Les formules de politesse en japonais
En japonais, la politesse s'entend à la fin des formules : « ありがとう » entre amis, « ありがとうございます » avec les inconnus, au travail ou dans les magasins, « どうもありがとうございます » pour remercier chaleureusement. Le mot à retenir est « すみません » : il sert à s'excuser, à appeler un serveur ou un inconnu, et même à remercier quelqu'un qui s'est donné du mal pour vous. Pour demander quelque chose, on place « お願いします » après ce qu'on veut, là où le français dit « s'il vous plaît ». Les répliques sont marquées « soutenu » (la forme polie, souvent avec です, ます ou ございます) ou « familier », réservé aux amis et à la famille.
Demander et remercier : お願いします, ありがとうございます
- お願いします。S'il vous plaît.
- ありがとうございます。Merci.
- どうもありがとうございます。Merci beaucoup.
Répondre à un merci : どういたしまして, ou plus simplement いえいえ
- どういたしまして。De rien.
- いえいえ。Pas de problème.
Demander poliment : 〜をお願いします ou 〜をください, 〜てもらえますか, et 〜てくれる entre amis
〜をお願いします／ください。 〜てもらえますか？／くれる？
- soutenu
コーヒーを二つください。
- soutenu
お会計をお願いします。
- soutenu
すみません、手伝ってもらえますか？
- familier
塩、取ってくれる？
S'excuser avec ごめんなさい, et rassurer avec 大丈夫ですよ
- ごめんなさい。Désolé.
- 大丈夫ですよ。Ce n'est pas grave.
Interpeller avec すみません, faire répéter avec もう一度お願いします
- すみません。Excusez-moi.
- すみません、もう一度お願いします。Pardon ?
Entre amis ou poli : ありがとう, ごめん et すみません
| Entre amis | Poli | Plus poli |
|---|---|---|
| ありがとう。 | ありがとうございます。 | どうもありがとうございます。 |
| ごめん。 | ごめんなさい。 | すみません。 |
Dialogue au café : appeler le serveur avec すみません
- Asoutenu
すみません。
- Bsoutenu
はい、ご注文をどうぞ。
- Asoutenu
コーヒーを一つお願いします。
- Bsoutenu
はい、どうぞ。
- Asoutenu
ありがとうございます。
Dialogue dans le bus : demander à passer
- Asoutenu
すみません、通してもらえますか？
- Bsoutenu
すみません、もう一度お願いします。
- Asoutenu
あの、ちょっと通してください。
- Bsoutenu
あ、すみません！どうぞ。
- Asoutenu
ありがとうございます。
- Bsoutenu
いえいえ。
Dialogue entre amis : ごめん et ありがとう, sans です ni ます
- Afamilier
遅れてごめん！
- Bfamilier
大丈夫、今来たところだよ。
- Afamilier
はい、コーヒー買ってきたよ。
- Bfamilier
あ、ありがとう！
- Afamilier
いつでも言ってね！