Exprimer les regrets et les conditionnelles passées en japonais
Le japonais ne possède pas de temps correspondant directement au conditionnel passé français : les formes en 〜ていれば ou 〜ていたら posent ici une autre situation passée, dont le contexte précise le caractère irréel. La fin de la phrase apporte la nuance : 〜たのに souligne une issue souhaitée qui ne s’est pas produite, 〜たはずです présente une conséquence attendue et 〜たかもしれない une possibilité incertaine. Pour imaginer une conséquence actuelle, 今ごろ signifie ici « maintenant, dans cette autre situation », et la forme finale décrit un état ou une activité actuels. Les échanges montrent aussi comment exprimer le regret et le reproche en style courant ou poli.
Regretter de ne pas avoir agi autrement : 〜ばよかった et 後悔する
Imaginer une autre issue passée avec 〜たのに ou 〜たはずです
過去の行動〜ていれば、過去の結果〜たのに。／過去の結果〜たはずです。
- familier
もっと早く出ていれば、電車に間に合ったのに。
- soutenu
日付を確認していれば、時間どおりに着けたはずです。
Si nous avions vérifié la date, nous serions arrivés à l'heure.
Évoquer une possibilité passée avec 〜たかもしれない
過去の行動〜ていれば、過去の結果〜たかもしれない。／可能だった行動〜できたかもしれません。
- familier
彼女が応募していれば、採用されていたかもしれない。
Si elle avait postulé, elle aurait peut-être obtenu le poste.
- soutenu
聞いていれば、日程を変更できたかもしれません。
Imaginer sa situation actuelle après un autre choix passé
過去の選択〜ていれば、今ごろ現在の状況〜だろうな。／現在できること〜はずです。
- familier
あの仕事に就いていれば、今ごろパリに住んでるだろうな。
- soutenu
フランス語の勉強を続けていたら、今ごろはお客様とフランス語で話せるはずです。
Si j'avais continué à étudier le français, je pourrais maintenant parler à nos clients.
Exprimer le regret avec 〜ばよかった et 後悔する
« あの仕事に応募しておけばよかったと思う。 » signifie « Je me dis que j’aurais dû postuler à ce poste » : 〜ばよかった exprime le regret, sans traduire « souhaiter » par un verbe de volonté. La forme 〜ておく ajoute l’idée d’agir à l’avance en prévision de la suite ; elle apparaît dans 応募しておけば et お話ししておけば.
Avec 後悔する, on transforme l’action regrettée en groupe nominal grâce à こと, puis on ajoute を : « あのチャンスを逃したことを後悔してる。 » Dans 変えてしまったことを後悔しています, 〜てしまった souligne ici qu’on a malheureusement accompli l’action.
Le style courant entre proches utilise notamment 思う et les contractions 働いてる ou 後悔してる, tandis que 思います, 後悔しています et les autres finales en です・ます conviennent aux échanges polis ; le japonais omet souvent les pronoms que le français exprime. Pour un reproche, « 一言知らせてほしかったです » présente poliment ce qu’on aurait souhaité que l’autre fasse, alors que « 変えるべきじゃなかったよ » juge directement qu’il n’aurait pas dû agir ainsi.
- familier
あの仕事に応募しておけばよかったと思う。
- familier
たぶん海外で働いてるだろうね。あのチャンスを逃したことを後悔してる。
Je travaillerais probablement à l'étranger. Je regrette d'avoir laissé passer cette occasion.
- soutenu
今振り返ると、あなたに確認せずに日程を変えてしまったことを後悔しています。
Avec le recul, je regrette d’avoir changé la date sans vérifier avec vous.
- soutenu
先にお話ししておけばよかったと、今になって思います。
Reprocher une décision avec 〜てほしかった ou 〜べきじゃなかった
相手にしてほしかった行動〜てほしかったです。／相手がした行動〜べきじゃなかった。
- soutenu
日程を変更する前に、一言知らせてほしかったです。
- familier
私に聞かずに日程を変えるべきじゃなかったよ。
En style courant : regretter de ne pas avoir postulé
- Afamilier
あの仕事に応募しておけばよかったと思う。
- Bfamilier
もし採用されてたら、今ごろ何してると思う？
Qu'est-ce que tu ferais maintenant si tu avais décroché le poste ?
- Afamilier
たぶん海外で働いてるだろうね。あのチャンスを逃したことを後悔してる。
Je travaillerais probablement à l'étranger. Je regrette d'avoir laissé passer cette occasion.
- Bfamilier
決める前に、もう少し時間がほしいって頼むこともできたよ。
En style poli : revenir sur un changement de date
- Asoutenu
今振り返ると、あなたに確認せずに日程を変えてしまったことを後悔しています。
Avec le recul, je regrette d’avoir changé la date sans vérifier avec vous.
- Bsoutenu
聞いてくだされば、何が問題なのか説明できたはずです。
Si vous me l'aviez demandé, je vous aurais expliqué le problème.
- Asoutenu
先にお話ししておけばよかったと、今になって思います。
- Bsoutenu
こうした混乱は、すべて避けられたかもしれません。