Les nombres en japonais
Les nombres japonais suivent une logique parfaite : 七十三, c'est « sept-dix-trois », sans « soixante-dix » ni « quatre-vingts ». Les difficultés sont ailleurs : quelques chiffres ont deux lectures, certaines centaines et certains milliers changent de son, et pour compter des choses il faut ajouter un « compteur » au nombre. Les phrases d'exemple sont marquées « soutenu », c'est-à-dire polies (avec です ou ます, comme 四人です。), ou « familier » (sans elles, entre proches, comme 九十九パーセント間違いないよ。) : le nombre, lui, ne change pas.
De ゼロ à 二十 : les nombres de 0 à 20
Deux lectures pour 4, 7, 9 et zéro
Trois chiffres ont deux lectures : 4 se dit よん ou し, 7 なな ou しち, 9 きゅう ou く ; zéro se dit ゼロ, ou れい dans un mot comme 零度 (れいど). Pour compter et dans la plupart des nombres, on préfère よん, なな et きゅう : 四歳 (よんさい), 七歳 (ななさい), 九十九 (きゅうじゅうきゅう).
Les lectures し, しち et く restent dans quelques mots figés, surtout les heures : 七時 (しちじ), 九時 (くじ). Attention, 四人 se lit よにん, et 四時 よじ. Il n'y a pas de règle parfaite : on apprend la lecture avec le mot, comme on apprend le genre d'un nom en français.
- familier
今朝は外が零度だよ。
- familier
スマホの充電がまたゼロパーセントだ。
- soutenu
息子は四歳です。
- soutenu
四人です。
- soutenu
お店は七時に閉まります。
- familier
娘は来週七歳になるの。
- soutenu
九時から五時まで働いています。
- familier
うちのチームが九連勝したよ！
Les dizaines, puis 百 et 千
Quelques nombres composés, avec leur lecture
| Nombre | En kanji | Lecture |
|---|---|---|
| 21 | 二十一 | にじゅういち |
| 73 | 七十三 | ななじゅうさん |
| 99 | 九十九 | きゅうじゅうきゅう |
| 101 | 百一 | ひゃくいち |
| 300 | 三百 | さんびゃく |
| 451 | 四百五十一 | よんひゃくごじゅういち |
| 600 | 六百 | ろっぴゃく |
| 800 | 八百 | はっぴゃく |
| 2,026 | 二千二十六 | にせんにじゅうろく |
| 3,000 | 三千 | さんぜん |
| 8,000 | 八千 | はっせん |
| 10,000 | 一万 | いちまん |
Composer un nombre : multiplier, puis ajouter
Le japonais compose ses nombres comme un calcul : 七十三 (ななじゅうさん), c'est 7 × 10 + 3, et 四百五十一, c'est 4 × 100 + 5 × 10 + 1. On enchaîne les blocs du plus grand au plus petit, sans « et » ni trait d'union : 二千二十六 (にせんにじゅうろく) pour 2 026.
Devant 十, 百 et 千, on ne dit pas « un », exactement comme « cent » et « mille » : 十 (じゅう), 百 (ひゃく), 千 (せん). Mais 10 000 a son propre mot, 万, et il prend toujours son « un » : 一万 (いちまん), car le japonais compte les grands nombres par groupes de quatre chiffres.
Quelques combinaisons changent de son et s'apprennent par cœur : さんびゃく (300), ろっぴゃく (600), はっぴゃく (800), puis さんぜん (3 000) et はっせん (8 000).
- soutenu
うちは七十三番地です。
- familier
九十九パーセント間違いないよ。
- soutenu
この本は四百五十一ページあります。
- soutenu
うちの村は人口が三千人くらいです。
Dire combien on en a : 兄が二人います
兄が二人います。
- soutenu
兄が二人います。
- soutenu
母方のいとこが十一人います。
- soutenu
うちのクラスには生徒が十六人います。
- soutenu
あの棚には本が八十冊くらいあります。
- familier
ケーキには卵が六つ要るよ。
Les compteurs : 人, 匹 et つ
En japonais, on ne met pas un nombre tout seul devant un nom : on lui accroche un « compteur », un petit mot qui dépend de ce qu'on compte (冊 pour les livres, comme dans 本が八十冊), et le tout se place en général après la chose et sa particule : 兄が二人います. C'est un peu comme « deux tasses de café » en français, mais obligatoire.
Pour les personnes, c'est 人, avec deux formes irrégulières : 一人 (ひとり), 二人 (ふたり), puis 三人 (さんにん), 四人 (よにん). Pour les petits animaux, c'est 匹, qui change de son : 一匹 (いっぴき), 三匹 (さんびき), 六匹 (ろっぴき).
Pour les objets, de 1 à 9, on peut utiliser つ avec les anciens nombres japonais : 一つ (ひとつ), 二つ (ふたつ), 六つ (むっつ). C'est le compteur passe-partout quand on ne connaît pas le bon : コーヒーを二つください.
- soutenu
一つだけ質問があるんですが。
- soutenu
コーヒーを二つください。
- familier
ケーキには卵が六つ要るよ。
- soutenu
兄が二人います。
- soutenu
四人です。
- familier
うちの猫が子猫を三匹産んだの。