Verbes transitifs et intransitifs en japonais

Niveau A2

Verbes transitifs et intransitifs en japonais

En japonais, on choisit souvent deux verbes différents pour parler d’une action sur un objet et du changement de cet objet. Apprenez chaque paire avec ses particules et ses exemples. Pour les lumières, つける signifie « allumer » et 点く, « s’allumer » ; 消す signifie « éteindre » et 消える, « s’éteindre ». Comparez « 電気をつけてください。 » (« Veuillez allumer la lumière ») et « キッチンの電気がつきました。 » (« La lumière de la cuisine s’est allumée ») ; n’employez pas systématiquement 点く pour tout appareil qui se met en marche.

Ouvrir et fermer : l’action et le changement

Mettre à l’intérieur et entrer

Allumer et éteindre une lumière, s’allumer et s’éteindre

Casser quelque chose et se casser

Agir sur un objet : le verbe transitif avec を

人が物を開(あ)ける。

Décrire un changement ou un déplacement : le verbe intransitif avec が

物が開(あ)く。

Décrire l’état observé avec un verbe intransitif et ている

物が開いている。

Décrire un état laissé volontairement en place avec てある

物が開けてある。

Choisir le verbe, les particules et le registre sans se fier aux terminaisons

En français, « ouvrir » et « s’ouvrir » sont liés par se, mais en japonais, la paire est souvent formée de deux verbes distincts : « 窓を開けた。 » décrit quelqu’un qui a ouvert la fenêtre, tandis que « ドアが開いた。 » décrit la porte qui s’est ouverte. Avec un verbe transitif, la personne qui agit est souvent marquée par が et l’objet par を ; avec le verbe intransitif, la personne ou la chose qui se déplace ou change d’état prend généralement が.

Pour décrire un état résultant, ている présente l’état observé, comme dans « 今はドアが閉まっている。 » (« La porte est fermée maintenant »), tandis qu’un verbe transitif avec てある présente un état laissé volontairement en place, souvent pour préparer quelque chose, avec が pour l’objet dans ces exemples : « 空気を入れ替えるために、窓が開けてあります。 » signifie « La fenêtre a été ouverte pour renouveler l’air », et « お客さんが来るから、ドアが開けてある。 » signifie « La porte est laissée ouverte parce que des invités viennent ». Les formes simples, comme 開けた et 開いた au passé, ou 閉まっている et 開けてある pour un état, conviennent aux échanges familiers ; les formes en ます sont polies : 入りました et 壊れました marquent le passé, tandis que 開いています et 開けてあります décrivent ici un état actuel.

« ドアを閉めてくれる？ » est une demande familière ; « 窓を閉めてください。 » est une demande polie. Ne déduisez pas la paire de la terminaison : 閉める／閉まる et 壊す／壊れる ont des formes différentes, qu’il faut apprendre avec leur emploi.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes