Exprimer la cause, la conséquence et le but en japonais

Niveau B1

Exprimer la cause, la conséquence et le but en japonais

En japonais, で peut suivre un nom pour indiquer une cause ; l’exemple de la neige emploie la variante plus soutenue のため. Le but se place normalement avant l’action principale, alors qu’en français on le place souvent après. Les phrases marquées formelles utilisent le style poli en です ou ます, avec une demande particulièrement respectueuse en いただけますか. Entre proches, les formes simples conviennent : 通ってる est la contraction familière de 通っている, et 送ってくれる sert ici à demander un service.

Les expressions japonaises de cause et de but

Indiquer une cause avec un nom suivi de で ou のため

原因を表す名詞で起きたこと。

Enchaîner une cause et ses conséquences

原因を表す名詞で影響を受けた状況と、その結果。

Placer un objectif volontaire avant ために

目的を表す動詞の辞書形ために、その目的で行うこと。

Présenter une possibilité ou un état souhaité avec ように

実現してほしい状態を表す節（可能形など）ように、そのために行うことや頼むこと。

Choisir entre ために et ように, puis préciser le résultat

Pour un objectif que la personne cherche volontairement à atteindre, placez le verbe à la forme du dictionnaire devant ために : « 時間を節約するために、会議をオンラインにしました。 » Avec ように, on vise plutôt une possibilité ou un état, souvent exprimé par une forme potentielle comme たどり着ける ; le japonais n’a pas de subjonctif correspondant à celui de « pour que ». Le choix ne dépend donc pas seulement du sujet : ように convient aussi quand la même personne agit et bénéficie du résultat.

Dans « 席を取るために早く出たけど、もう会場はいっぱいだった。 », obtenir une place était le but, mais la salle était déjà pleine. De même, « 彼女がオフィスにたどり着けるように地図を送ったんですが、それでも道に迷ってしまいました。 » présente une intention, puis son échec avec それでも, « malgré cela ». Pour raconter les conséquences réelles, les exemples relient les faits avec ので ou la forme en て, comme dans « ドアの故障で電車が遅れて、会議に間に合わなかった。 »

Expliquer son absence et demander les notes à un proche

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes