Les articles et le pluriel en japonais

Niveau A1

Les articles et le pluriel en japonais

En japonais, pas d'article, pas de genre et presque pas de pluriel : 本 (ほん) peut vouloir dire « un livre », « le livre » ou « des livres ». Ce sont le contexte, les mots この et その, les particules は et が, et les nombres qui font le travail des articles français. Les phrases sont marquées « soutenu », polies avec です ou ます comme au café (空いていますか？), ou « familier », entre proches qui déménagent (キッチンに置いて。).

Six noms de tous les jours : 本, 椅子, りんご, 車…

Ni « un » ni « le » : 本, この本, 本は

Le japonais n'a ni article ni genre : 本を持っています veut dire « j'ai un livre », sans aucun mot pour « un ». Pour montrer qu'on parle d'une chose précise, on peut dire この (« ce… -ci », près de moi) ou その (« ce… -là », près de vous) : このりんごはとても甘いです。

Les particules aident aussi. は présente ce dont on parle, souvent une chose déjà connue, un peu comme « le » : 本はテーブルの上にあります。 が, lui, introduit souvent une information nouvelle, un peu comme « un » : うちには新しい車があります。

Pas de pluriel : りんご, et 椅子が四つ

Un nom japonais ne change pas au pluriel : りんご, c'est une pomme ou des pommes, et l'adjectif ne s'accorde pas non plus : テーブルはどれも新しいです。 Le contexte suffit le plus souvent ; pour dire « toutes », on ajoute un mot comme どれも (« chacune »). Surtout pour les personnes, on peut ajouter たち : 子どもたち (« les enfants »).

Pour dire combien, on met le nombre et son compteur après le nom et sa particule : 椅子が四つ必要です。 この部屋にはベッドが二つあります。 (les compteurs sont expliqués dans la leçon sur les nombres). « Beaucoup de » se dit たくさん, placé de la même façon, sans article ni « de » : 本をたくさん持っています。

Au café : demander poliment si une chaise est libre (空いていますか？)

Le déménagement entre proches : où mettre les livres (本はどこ？)

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes