Permission, interdiction et conseils en japonais
En japonais, la fin du verbe change selon que vous demandez une permission, expliquez une interdiction ou donnez un conseil. Vous découvrirez aussi comment dire qu’un événement arrivera peut-être. Les exemples distinguent les échanges familiers des échanges polis, sans utiliser un équivalent direct du vouvoiement français.
Quatre constructions pour la permission, l’interdiction, le conseil et la possibilité
- てもいいpouvoir
- てはいけないne pas devoir
- ほうがいいdevoir
- かもしれないpeut-être
Demander la permission : forme en て + もいい, avec ですか par politesse
動詞のて形もいい疑問の文末表現？
- familier
その本、読んでもいい？
- soutenu
その本を開いてもいいですか？
Donner son accord dans un échange familier avec « もちろん、いいよ »
いい文末表現。
- familier
もちろん、いいよ。
Exprimer une interdiction : forme en て + はいけない ou はいけません
動詞のて形はいけない文末表現。
- soutenu
ここで食べてはいけません。
- familier
その本は開いてはいけないよ。
Conseiller avec la forme en た + ほうがいい, déconseiller avec la forme en ない
動詞のた形・ない形ほうがいい文末表現。
- soutenu
ここで待ったほうがいいです。
- familier
そんなに働かないほうがいいよ。
Exprimer une possibilité : forme neutre du verbe + かもしれない
動詞の普通形かもしれない。
- familier
明日はここで食べるかもしれない。
- familier
彼女は明日、仕事をしないかもしれない。
Distinguer l’interdiction, l’obligation et l’absence d’obligation
Pour demander une permission, on ajoute もいい à la forme en て du verbe : « その本、読んでもいい？ » est familier, tandis que « その本を開いてもいいですか？ » est poli ; contrairement au français, le sujet reste souvent implicite et la politesse passe ici par la fin de la phrase. L’interdiction se construit avec la forme en て suivie de はいけない, ou de はいけません dans un échange poli, comme dans « ここで食べてはいけません。 » ; la réponse « もちろん、いいよ。 » et la terminaison いけないよ des exemples conviennent à un échange familier.
Pour conseiller, on utilise la forme en た suivie de ほうがいい, comme dans « ここで待ったほうがいいです。 », sans que cette forme en た situe le conseil dans le passé ; pour déconseiller, on utilise la forme négative en ない suivie de ほうがいい, avec です pour être poli et, dans l’exemple familier, よ pour appuyer le conseil. Pour une possibilité incertaine, on ajoute かもしれない à une forme neutre, affirmative ou négative, comme dans « 彼女は明日、仕事をしないかもしれない。 » : ces exemples sont familiers, la version polie se termine par かもしれません, et 明日 suffit à situer l’événement demain sans conjugaison au futur.
« ここで待たないといけない。 » exprime une obligation dans un registre familier : malgré sa forme négative, cette construction signifie qu’il faut attendre ici. « 明日は働かなくてもいい。 » exprime au contraire une absence d’obligation, également dans un registre familier : on peut ne pas travailler demain, mais travailler n’est pas interdit.
- soutenu
ここで食べてはいけません。
- familier
ここで待たないといけない。
- familier
明日は働かなくてもいい。