Exprimer des conditions et des limites en japonais
Le japonais n’exprime pas toujours ces relations dans le même sens que le français : « seulement si » peut devenir « si cela ne se fait pas, le résultat est impossible ». Les exemples polis utilisent notamment です, できません et ください ; お支払い et ご予約 ajoutent une marque de respect dans un contexte professionnel. Entre proches, les formes simples, les demandes en て et la particule よ donnent un ton familier. La politesse se marque donc dans les formes employées, sans exiger un pronom correspondant à « vous ».
Quatre constructions pour poser une limite ou prévoir une éventualité
- ないとseulement si
- ない限りà moins que
- かもしれないからau cas où
- にしても…にしてもque … ou
ないと : sans cette condition, le résultat est impossible
必要条件の否定形から「ない」を除いた部分ないと、実現できない結果。
- soutenu
作業が検査に合格しないと、代金はお支払いできません。
Nous débloquerons le paiement seulement si les travaux sont jugés conformes lors de l’inspection.
- familier
今夜中に返してくれないと、車は貸せないよ。
Tu peux emprunter ma voiture seulement si tu me la ramènes ce soir.
ない限り : le résultat reste valable tant que l’exception ne survient pas
例外となる事態の否定形から「ない」を除いた部分ない限り、通常の結果。
- soutenu
キャンセルのご連絡がない限り、ご予約は有効です。
La réservation restera valable à moins que nous recevions une annulation.
- familier
雨が降らない限り、外で食べよう。
かもしれないから : prendre une précaution parce qu’un événement est possible
起こる可能性のあることかもしれないから、前もってすること。
- soutenu
原本がなくなるかもしれないから、コピーを保管しておいてください。
Veuillez conserver une copie au cas où l'original serait perdu.
- familier
帰ってきたときに私がいないかもしれないから、鍵を持っていって。
Prends tes clés au cas où je ne serais pas là quand tu rentreras.
Distinguer une condition indispensable d’une précaution prise à l’avance
Dans « 作業が検査に合格しないと、代金はお支払いできません », le japonais dit « si le travail ne réussit pas l’inspection, nous ne pouvons pas payer » : la condition et le résultat sont formulés négativement, contrairement au français « nous paierons seulement si… ». Pour construire ないと, partez de la forme négative simple et ajoutez と, comme dans 合格しないと ; cette construction présente ici une condition indispensable, sans promettre que sa réalisation suffira.
Avec ない限り, le résultat prévu reste valable tant que l’exception ne survient pas : « キャンセルのご連絡がない限り、ご予約は有効です » signifie que la réservation reste valable en l’absence d’un avis d’annulation. Dans « 原本がなくなるかもしれないから、コピーを保管しておいてください », かもしれない exprime une possibilité et から en fait la raison de la précaution : on conserve donc la copie avant une éventuelle perte.
Le japonais n’emploie pas ici de conditionnel correspondant à « serait perdu » : なくなるかもしれない signifie « pourrait se perdre », et しておく indique une action faite à l’avance. Enfin, にしても…にしても suit ici les verbes à la forme simple et présente deux possibilités sans changer le résultat : « 一緒に来るにしても、ここに残るにしても、私は行くよ ».
- soutenu
作業が検査に合格しないと、代金はお支払いできません。
Nous débloquerons le paiement seulement si les travaux sont jugés conformes lors de l’inspection.
- soutenu
原本がなくなるかもしれないから、コピーを保管しておいてください。
Veuillez conserver une copie au cas où l'original serait perdu.
にしても…にしても : le même résultat dans les deux situations
一つ目の選択肢にしても、二つ目の選択肢にしても、変わらない結果。
- soutenu
オンラインで支払うにしても、窓口で支払うにしても、料金は同じです。
Les frais sont les mêmes, que vous payiez en ligne ou au guichet.
- familier
一緒に来るにしても、ここに残るにしても、私は行くよ。