Parler du passé en japonais
En japonais, le verbe se place à la fin et ne change pas selon la personne ; le sujet reste souvent implicite quand le contexte suffit. Au passé, les formes familières varient selon le verbe, comme 勉強した et 行った, et leur négation se termine par なかった ; les formes polies correspondantes se terminent par ました et ませんでした. Pour situer une action, に accompagne notamment une heure ou un jour de la semaine, mais ne s’ajoute normalement pas à 昨日, « hier ». Entre proches, l’intonation peut suffire à poser une question ; dans une question polie, on ajoute généralement か, sans inverser le sujet et le verbe comme en français.
前 après une durée : l’équivalent de « il y a »
Raconter un événement au passé familier : le verbe en fin de phrase
人は過去の時に動詞のた形。
- familier
彼は昨日勉強した。
- familier
みんな昼の12時にご飯を食べた。
- familier
彼女は月曜日にそこに行った。
Comparer le passé affirmatif et négatif aux registres familier et poli
Nier au passé familier : la terminaison なかった
人は過去の時に動詞のない形の過去。
- familier
昨日は仕事をしなかった。
- familier
彼女は月曜日にはそこに行かなかった。
- familier
私たちは昼の12時にはご飯を食べなかった。
Placer la durée suivie de 前に avant le verbe au passé
時間の長さ前に動詞の過去形。
- familier
2時間前に食べた。
- familier
彼女は3日前にここにいた。
- familier
1週間前にみんなでそこに行った。
Dire « était » : présence, adjectifs et formes de だ
Le français utilise « être » dans plusieurs constructions que le japonais distingue : pour la présence d’une personne, いる devient いた au passé et いなかった au passé négatif, comme dans « 昨日はここにいた。 » Les formes polies correspondantes sont いました et いませんでした.
Un adjectif en い porte lui-même la marque du passé, sans ajouter だった : 高い devient 高かった à l’affirmatif et 高くなかった au négatif, comme dans « あの車は高くなかった。 » L’adjectif いい est irrégulier : son passé est よかった, comme dans « あの本はよかった。 » Pour rendre ces formes adjectivales polies, ajoutez です après よかった ou 高くなかった.
Après un nom ou un adjectif en な, だ devient だった au passé et ではなかった au négatif ; les formes polies sont でした et ではありませんでした.
昨日はここにいた。
みんな火曜日にはここにいなかった。
あの本はよかった。
あの車は高くなかった。
Entre proches : questions et réponses au registre familier
- Afamilier
昨日は仕事した？
- Bfamilier
ううん、昨日は勉強した。
- Afamilier
どこで勉強したの？
- Bfamilier
ここで勉強した。
Questions polies en ましたか et réponses familières : deux registres dans cet échange
- Asoutenu
月曜日は仕事をしましたか？
- B
ううん、昨日は勉強した。
- Asoutenu
昨日はどこで勉強しましたか？
- B
ここで勉強した。
Demander si quelqu’un était là : いた？ entre proches, いましたか？ par politesse
過去の時は場所にいるの過去形（普通形・丁寧形）？
- familier
昨日はここにいた？
- soutenu
火曜日はここにいましたか？