Les formes de condition en japonais : と, ば, たら et なら

Niveau B1

Les formes de condition en japonais : と, ば, たら et なら

Le japonais exprime les conditions de plusieurs façons, et ces formes ne sont pas toujours interchangeables. Vous apprendrez à former と, ば, たら et なら, puis à choisir selon que vous décrivez une conséquence habituelle, une condition, une action terminée ou une prémisse. Les exemples montrent aussi quand une demande ou une intention s’accorde mal avec la forme choisie.

Les quatre formes et leurs mots-clés

Former les conditions avec les verbes, les adjectifs et les noms

Ajoutez と à la forme neutre ; les noms et adjectifs en な affirmatifs prennent だ : 学生だと, きれいだと. Pour former ば avec un verbe godan, passez le son final de u à e et ajoutez ば : 行く → 行けば. Avec un verbe ichidan, remplacez る par れば : 食べる → 食べれば. Les formes irrégulières sont すれば et 来れば（くれば）. Remplacez le い final des adjectifs en い par ければ, et le ない final des formes négatives par なければ. いい devient よければ. Les noms et adjectifs en な affirmatifs prennent ならば. Pour former たら, ajoutez ら au passé neutre, y compris aux formes en だ : 行ったら, 食べたら, 冷たかったら, 学生だったら. Au négatif : 行かなかったら, 学生ではなかったら. Ajoutez なら à la forme neutre, sans le だ affirmatif des noms et adjectifs en な : 行くなら, 冷たいなら, 学生なら. Le tableau emploie ではない ; じゃない est également courant à l’oral. Les exemples marqués formels emploient des terminaisons polies comme ます et ください ; les exemples informels emploient des terminaisons neutres, parfois avec よ. La proposition conditionnelle reste normalement à la forme neutre même si la phrase se termine poliment.

Forme de baseと〜ばたらなら
行(い)く行くと行けば行ったら行くなら
行かない行かないと行かなければ行かなかったら行かないなら
食(た)べる食べると食べれば食べたら食べるなら
食べない食べないと食べなければ食べなかったら食べないなら
するするとすればしたらするなら
しないしないとしなければしなかったらしないなら
来(く)る来ると来れば来たら来るなら
来ない来ないと来なければ来なかったら来ないなら
冷(つめ)たい冷たいと冷たければ冷たかったら冷たいなら
冷たくない冷たくないと冷たくなければ冷たくなかったら冷たくないなら
いいいいとよければよかったらいいなら
よくないよくないとよくなければよくなかったらよくないなら
きれいなきれいだときれいならばきれいだったらきれいなら
きれいではないきれいではないときれいでなければきれいではなかったらきれいではないなら
学生(がくせい)学生だと学生ならば学生だったら学生なら
学生ではない学生ではないと学生でなければ学生ではなかったら学生ではないなら
ないないとなければなかったらないなら
来(く)る来ると … 始まる来れば … 作る来たら … 作る来るなら … 作る
来(く)る来ると … 始まります来れば … 作ります来たら … 作ります来るなら … 作ります

と : conséquence naturelle ou habitude

Avec と, la seconde partie décrit souvent ce qui se produit naturellement ou de façon répétée quand la première se réalise. Le français « si » ou « chaque fois que » ne suffit pas à choisir la forme : demandez-vous si le résultat est automatique ou habituel. Par exemple : « このボタンを押すと、ドアが開きます。 » signifie que la porte s’ouvre quand on appuie sur le bouton.

動作・状態の普通形（名詞・ナ形容詞は「だ」付き）と、自然に起こる結果・習慣。

ば : une condition pour obtenir un résultat

ば présente une condition dont dépend un résultat ou une action. Avec les verbes et les adjectifs en い, utilisez la forme conditionnelle en ば ; avec un nom ou un adjectif en な, on emploie notamment ならば. Une condition descriptive peut très bien introduire une demande : « この部屋が寒ければ、窓を閉めてください。 »

動詞・イ形容詞の仮定形ば、条件に応じた結果・行動。

Quand ば s’accorde mal avec une action voulue

Avec ば, une demande, un ordre ou une intention est généralement peu naturel si la même personne accomplit une action ponctuelle dans la condition, puis l’action voulue dans le résultat. Pour cette succession, préférez たら : 「家に着いたら、手を洗います。」. Une condition décrivant un état peut introduire une demande : 寒ければ et 分からなければ en sont des exemples. Des sujets différents peuvent aussi permettre un résultat intentionnel : dans 「明日来れば、お昼ご飯を作るよ。」, tu viens et je prépare le déjeuner. La présence d’une action volontaire dans la condition ne suffit donc pas à exclure ば.

たら : une condition ou une action accomplie avant la suite

たら se forme à partir de la forme en た, mais ne signifie pas à lui seul que toute la situation se situe dans le passé. Il peut introduire une condition pour une action future, ou une action qui doit être terminée avant la suite. Comparez « このボタンを押したら、ここで待ってください。 » : attendez après avoir appuyé, et « 家に着いたら、手を洗います。 » : je me laverai les mains une fois arrivée chez moi.

動詞・形容詞・名詞述語のタ形から「た」を除いた形たら、条件成立後の結果・行動・発見。

なら : répondre à une prémisse

なら reprend une information ou une hypothèse comme prémisse, souvent pour donner un conseil, répondre ou faire une demande. Le français « si » peut traduire なら, mais なら ne présente pas forcément une suite d’événements ; il met en avant ce que l’on répond à cette prémisse. Par exemple : « 日本に行くなら、出発前に電車の切符を買っておくといいですよ。 »

前提となる内容の普通形（名詞・ナ形容詞は「だ」なし）なら、その前提への助言・返答・依頼。

Choisir entre と et たら avant une demande

と convient aux résultats qui se produisent d’eux-mêmes, mais s’emploie mal si la seconde partie est une demande ou une consigne. Pour demander à quelqu’un d’agir une fois la condition réalisée, choisissez plutôt たら : « このボタンを押したら、ここで待ってください。 ». Comparez avec la conséquence automatique « このボタンを押すと、ドアが開きます。 »

Distinguer une habitude d’une action après l’arrivée

Pour une habitude où la seconde action suit régulièrement la première, と est naturel : « 家に帰ると、手を洗う。 ». Pour parler d’une action précise qui aura lieu après une arrivée, たら marque cette étape accomplie : « 家に着いたら、手を洗います。 ». Le français peut employer une tournure proche dans les deux cas, mais le japonais distingue ici l’habitude de la séquence d’événements.

ば, なら et le moment de la condition

Dans 「明日来れば、お昼ご飯を作るよ。」, ば présente la venue comme une condition du résultat. Dans 「明日来るなら、お昼ご飯を作るよ。」, なら prend cette venue comme prémisse et y répond. Avec なら, l’action conseillée peut précéder l’événement de la prémisse : 「日本に行くなら、出発前に電車の切符を買っておくといいですよ。」 conseille d’acheter le billet avant le départ. Avec un événement suivi de たら, l’action suivante intervient une fois cet événement réalisé. Le français « si » ne marque pas à lui seul cette différence.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes