Les mots français en -tion en japonais

Niveau A2

Les mots français en -tion en japonais

Certains mots français en -tion ressemblent à des emprunts japonais en ション, souvent passés par l’anglais. Cette ressemblance aide à reconnaître quelques mots, mais elle ne donne pas la traduction japonaise de tous les mots en -tion. Voyez aussi comment distinguer 情報 et インフォメーション.

Les mots à connaître

Prononciation et formes de politesse

Dans アニメーション, コミュニケーション et インフォメーション, ション comporte deux unités rythmiques : ショ (« sho »), puis la nasale ン. Évitez de le prononcer comme le français « ch on » avec une voyelle nasale. Le signe ー indique que la voyelle précédente est longue. Ces emprunts sont souvent passés par l’anglais, puis ont été adaptés aux sons du japonais ; ils ne sont donc pas des traductions automatiques des mots français en -tion.

Le japonais marque souvent la politesse par la forme de la phrase, notamment avec です et ます. Les exemples formels emploient une tournure polie ; les exemples informels, comme 今日はやる気が出ない。 et 案内所で聞いてみよう。, emploient une tournure simple et conviennent à une conversation familière. « Formel » ne signifie pas que chaque mot a une forme formelle distincte.

Correspondances entre le français et le japonais

FrançaisJaponais
animationアニメーション
communicationコミュニケーション
information情報(じょうほう)
information-deskインフォメーション
motivationやる気(き)

Reconnaître les sons sans en faire une règle de traduction

Dans アニメーション et コミュニケーション, la suite ション ressemble à la fin française -tion, mais les mots japonais ont été adaptés aux sons et aux rythmes du japonais. Beaucoup ont été empruntés par l’intermédiaire de l’anglais ; par exemple, communication correspond à コミュニケーション. Cette ressemblance peut aider à reconnaître certains emprunts, mais elle ne permet pas de fabriquer la traduction japonaise d’un mot en -tion.

Les limites de la ressemblance

Pour parler d’informations en général, le japonais courant emploie le plus souvent 情報 : 電車の情報がほしいです。 Pour un lieu où demander des renseignements, on peut dire 案内所 ; インフォメーション apparaît aussi dans des contextes établis, comme les panneaux ou les comptoirs d’information dans des magasins, des hôtels ou des lieux touristiques. Le tableau associe donc bureau d'information à インフォメーション, tandis que les phrases montrent 案内所 pour désigner ce lieu.

アニメーション désigne l’animation au sens d’images animées, comme dans この映画のアニメーションが大好きです。 En français, « des animations pour les enfants » peut aussi désigner des activités organisées ; dans ce sens, on dira plutôt イベント, comme dans このホテルでは、子ども向けのイベントを開催しています。 Enfin, faire attention se dit normalement 注意する ou, selon la phrase, 集中する ; アテンション ne remplace pas cette expression. L’exemple 彼女は集中して授業を聞いています。 montre une façon naturelle d’exprimer cette idée.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes