Donner des consignes et faire des demandes en japonais

Pour donner une consigne familière, employez la forme en て, comme dans « ここで待って。 ». Pour une consigne polie, ajoutez « ください » : « ここで待ってください。 ». Contrairement au français, cette différence ne repose pas sur « tu » ou « vous », et le sujet reste souvent sous-entendu. La forme en て varie selon le verbe : 開ける donne 開けて, 置く donne 置いて et 待つ donne 待って. Pour parler d’un livre, on emploie plutôt 開く（ひらく） pour « ouvrir » et 閉じる（とじる） pour « fermer ». 開ける et 閉める s’emploient notamment pour une porte. Pour demander un service à un proche, utilisez « 開けてくれる？ ». Avec une personne moins familière, « 本を閉じてもらえますか？ » est une demande polie, moins directe qu’une consigne avec « ください ». Pour demander à quelqu’un de ne pas faire quelque chose, employez la forme négative en ない suivie de で : « 本を閉じないで。 » entre proches, ou « 本を閉じないでください。 » dans un échange poli.