Compter en japonais : nombres et compteurs
En japonais, le nombre se combine avec un compteur choisi selon ce que l’on compte, et certaines combinaisons ont une lecture particulière. Vous verrez aussi où placer la quantité et comment poser une question. Les phrases formelles utilisent des formes polies comme います, あります et 持っています, utiles avec les personnes que l’on connaît peu. Les phrases informelles emploient des formes simples comme いる, ある et 泳ぐ, courantes entre proches ; le compteur, lui, ne change pas selon le registre.
Les compteurs japonais
Les nombres avec les compteurs courants
| Nombre | Personnes 人 | Petits objets 個 | Objets plats 枚 | Objets longs 本 | Livres 冊 | Machines 台 | Occurrences 回 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 数 | 人 | 個 | 枚 | 本 | 冊 | 台 | 回 |
| 一 | 一人（ひとり） | 一個（いっこ） | 一枚（いちまい） | 一本（いっぽん） | 一冊（いっさつ） | 一台（いちだい） | 一回（いっかい） |
| 二 | 二人（ふたり） | 二個（にこ） | 二枚（にまい） | 二本（にほん） | 二冊（にさつ） | 二台（にだい） | 二回（にかい） |
| 三 | 三人（さんにん） | 三個（さんこ） | 三枚（さんまい） | 三本（さんぼん） | 三冊（さんさつ） | 三台（さんだい） | 三回（さんかい） |
| 四 | 四人（よにん） | 四個（よんこ） | 四枚（よんまい） | 四本（よんほん） | 四冊（よんさつ） | 四台（よんだい） | 四回（よんかい） |
| 五 | 五人（ごにん） | 五個（ごこ） | 五枚（ごまい） | 五本（ごほん） | 五冊（ごさつ） | 五台（ごだい） | 五回（ごかい） |
| 六 | 六人（ろくにん） | 六個（ろっこ） | 六枚（ろくまい） | 六本（ろっぽん） | 六冊（ろくさつ） | 六台（ろくだい） | 六回（ろっかい） |
| 七 | 七人（しちにん／ななにん） | 七個（ななこ） | 七枚（ななまい） | 七本（ななほん） | 七冊（ななさつ） | 七台（ななだい） | 七回（ななかい） |
| 八 | 八人（はちにん） | 八個（はっこ） | 八枚（はちまい） | 八本（はっぽん） | 八冊（はっさつ／はちさつ） | 八台（はちだい） | 八回（はっかい／はちかい） |
| 九 | 九人（きゅうにん） | 九個（きゅうこ） | 九枚（きゅうまい） | 九本（きゅうほん） | 九冊（きゅうさつ） | 九台（きゅうだい） | 九回（きゅうかい） |
| 十 | 十人（じゅうにん） | 十個（じゅっこ／じっこ） | 十枚（じゅうまい） | 十本（じゅっぽん／じっぽん） | 十冊（じゅっさつ／じっさつ） | 十台（じゅうだい） | 十回（じゅっかい／じっかい） |
Compter de un à dix avec つ
Pour beaucoup d’objets du quotidien, on peut utiliser cette série générale : ひとつ, ふたつ, みっつ, よっつ, いつつ, むっつ, ななつ, やっつ, ここのつ, とお. Apprenez ces formes entières : on n’ajoute pas simplement つ aux lectures habituelles des nombres. Dix se dit とお, sans つ final. Cette série ne remplace pas tous les compteurs : pour les personnes, utilisez 人.
Compter les personnes
Pour compter les personnes, on utilise 人, généralement lu にん. Une et deux personnes ont des lectures particulières : 一人（ひとり） et 二人（ふたり）. Ensuite, on trouve 三人（さんにん）, mais attention à 四人（よにん）. En français, on dit « une personne » ou « deux personnes » ; en japonais, c’est la combinaison du nombre et du compteur qu’il faut apprendre. ここには二人います signifie « Il y a deux personnes ici ».
- soutenu
ここには二人います。
Choisir le compteur selon ce que l’on compte
Le français n’a pas de série équivalente : en japonais, choisissez le compteur d’après la catégorie de l’objet. On emploie 個 pour de petits objets, 枚 pour des objets plats, 本 pour des objets longs, 冊 pour des livres, 台 pour des machines et 回 pour le nombre de fois. Par exemple : « 卵が六個いります。» pour des œufs, et « 鉛筆を三本持っています。» pour des crayons. Les lectures changent aussi selon le nombre et le compteur : retenez les formes du tableau, comme « 一本（いっぽん）» et « 三本（さんぼん）».
- soutenu
卵が六個いります。
- soutenu
二枚のチケットを持っています。
- soutenu
鉛筆を三本持っています。
- soutenu
本が八冊あります。
- soutenu
パソコンが二台あります。
- soutenu
一週間に一回練習します。
Changements de sons dans certains nombres
Apprenez ensemble le nombre et son compteur : 個 donne notamment いっこ, ろっこ et はっこ ; 本 donne いっぽん, さんぼん, ろっぽん et はっぽん. Avec 冊, on a いっさつ, mais ろくさつ ; avec 回, いっかい et ろっかい. Le petit っ indique une brève pause avant la consonne suivante. 枚 et 台 conservent les lectures des nombres indiquées dans le tableau, sans cette contraction. Les formes séparées par ／ sont des lectures possibles, pas des variantes de registre.
| Compteur | Un | Trois | Six | Huit | Dix |
|---|---|---|---|---|---|
| 助数詞 | 一 | 三 | 六 | 八 | 十 |
| 個 | 一個（いっこ） | 三個（さんこ） | 六個（ろっこ） | 八個（はっこ） | 十個（じゅっこ／じっこ） |
| 本 | 一本（いっぽん） | 三本（さんぼん） | 六本（ろっぽん） | 八本（はっぽん） | 十本（じゅっぽん／じっぽん） |
| 冊 | 一冊（いっさつ） | 三冊（さんさつ） | 六冊（ろくさつ） | 八冊（はっさつ／はちさつ） | 十冊（じゅっさつ／じっさつ） |
| 回 | 一回（いっかい） | 三回（さんかい） | 六回（ろっかい） | 八回（はっかい／はちかい） | 十回（じゅっかい／じっかい） |
| 枚 | 一枚（いちまい） | 三枚（さんまい） | 六枚（ろくまい） | 八枚（はちまい） | 十枚（じゅうまい） |
| 台 | 一台（いちだい） | 三台（さんだい） | 六台（ろくだい） | 八台（はちだい） | 十台（じゅうだい） |
Demander combien ou combien de fois
Pour demander combien, utilisez いくつ pour la série générale d’objets, ou 何 avec le compteur adapté : なんにん, なんこ, なんまい, なんぼん, なんさつ, なんだい et なんかい. Remarquez なんぼん pour 本. Là où le français utilise « combien de » avec un nom, le japonais choisit un compteur. Les particules dépendent de la phrase : les exemples utilisent は, を ou に, et le nom peut être sous-entendu. Les questions polies ont un verbe en ますか, comme いりますか ; les questions familières utilisent une forme simple avec une intonation interrogative, comme ある？ ou 泳ぐ？.
名詞はいくつ／何人（なんにん）／何個（なんこ）／何枚（なんまい）／何本（なんぼん）／何冊（なんさつ）／何台（なんだい）／何回（なんかい）述語？
- familier
りんごはいくつある？
- soutenu
何人来ますか。
- familier
ここには何人いる？
- soutenu
卵は何個いりますか。
- familier
オレンジは何個ある？
- soutenu
チケットは何枚いりますか。
- familier
紙は何枚ある？
- soutenu
鉛筆は何本いりますか。
- familier
ペットボトルは何本ある？
- soutenu
本を何冊持っていますか。
- familier
ノートは何冊ある？
- soutenu
パソコンを何台持っていますか。
- familier
車は何台ある？
- soutenu
一週間に何回練習しますか。
- familier
一週間に何回泳ぐ？
Placer la quantité avant le nom
La quantité peut précéder le nom, avec の entre les deux : 三つのりんご signifie « trois pommes », et 二枚のチケット, « deux billets ». Dans cette construction japonaise, il faut donc le compteur puis の avant le nom.
数＋{つ|native-general-counter}などの助数詞の名詞を述語。
- soutenu
三つのりんごを持っています。
- soutenu
二枚のチケットを持っています。
Placer la quantité après le nom ou la particule
La quantité peut aussi se placer après le nom et sa particule, avant le verbe : りんごが三つある ou 鉛筆を三本持っています. On n’ajoute pas の dans cette position. La quantité compte les pommes ou les crayons malgré sa place après が ou を. Dans ここには二人います, les personnes sont sous-entendues ; dans 一週間に一回練習します, 一週間に indique la période et 一回 la fréquence.
名詞助詞数＋{つ|native-general-counter}などの助数詞述語。
- familier
りんごが三つある。
- soutenu
ここには二人います。
- soutenu
卵が六個いります。
- soutenu
鉛筆を三本持っています。
- soutenu
本が八冊あります。
- soutenu
パソコンが二台あります。
- soutenu
一週間に一回練習します。