Décrire ses symptômes et demander des soins en japonais

Niveau A2

Décrire ses symptômes et demander des soins en japonais

Pour dire où vous avez mal, le japonais place la partie du corps avant « が痛い » ; il omet généralement « je » et le possessif quand le contexte suffit. Les formes en « です » et « ます » conviennent avec le personnel médical ou une personne inconnue, tandis que les formes simples des exemples s’emploient avec des proches. « 間 » indique une durée, « から » un point de départ et « 前から » un début situé un certain temps auparavant, avec un symptôme qui continue. Attention aux parties du corps : « お腹 » désigne le ventre plus largement que le seul estomac, et « 足 » peut désigner le pied ou la jambe selon le contexte.

Les parties du corps, les symptômes et les soins

Dire où l’on a mal avec « が痛い » et sa forme polie

体の部位が痛(いた)いです。

Décrire une gorge douloureuse et une toux

Dans « 喉が痛いです。 », « 痛い » est un adjectif qui signifie « douloureux » : on ne traduit donc pas « avoir » par un verbe de possession. « が » marque ici la partie du corps concernée, et « です » rend la phrase polie.

Pour la toux, le japonais utilise couramment « 咳が出る », littéralement une toux qui se manifeste. « 咳が出るんだ。 » est une tournure familière qui apporte une explication sur son état. La fin « んだ » donne cette nuance explicative ; avec le personnel médical, préférez une forme polie en « ます ».

Dire depuis combien de jours le symptôme continue avec « 間 »

日数間(かん)、症状が続いています。

Indiquer le début du symptôme avec « から »

始まった時点から症状が続いています。

Dire que le symptôme dure depuis un certain temps avec « 前から »

日数前(まえ)から咳が出ています。

Demander une réservation médicale : forme polie ou familière

希望する日、診察の予約(よやく)をお願いしたいんですが。

Prendre rendez-vous et confirmer l’heure en langage poli

Trouver une pharmacie et demander un médicament

« この近くに薬局はありますか？ » demande s’il y a une pharmacie à proximité ; « ありますか » est une question polie sur l’existence de quelque chose. « 近くの薬局を教えていただけますか？ » demande, avec davantage de déférence, qu’on vous indique une pharmacie proche.

Dans cette demande, « 教える » signifie « indiquer » ou « renseigner », sans impliquer un enseignement comme le verbe français « enseigner ». Au comptoir, « 頭痛の薬はありますか？ » permet de demander un médicament contre le mal de tête : « の » relie ici le symptôme au médicament. Ces trois formulations conviennent avec une personne inconnue, sans ajouter un pronom équivalent à « vous ».

Donner un conseil familier ou une consigne polie

« 今日は休んだほうがいいよ。 » signifie « Tu devrais te reposer aujourd’hui » et convient avec un proche. La construction « verbe en た + ほうがいい » sert à conseiller : malgré sa forme, « 休んだ » ne raconte pas ici un repos passé. La particule finale « よ » souligne le conseil donné à l’autre.

« 数日、休んでください。 » emploie la forme en « て » suivie de « ください » pour donner une consigne polie, comme peut le faire un soignant. « 数日 » indique une durée de quelques jours sans qu’il soit nécessaire de traduire « pendant » par un mot distinct.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes