Rapporter des propos et marquer la distance en japonais
En japonais, la source peut précéder によると, puis le contenu rapporté vient avant le verbe qui exprime l’affirmation, la reconnaissance ou le démenti. La particule と se place après la proposition rapportée, dont le verbe reste à la forme neutre même si la phrase se termine poliment. Avec 認める et 否定する, ことを permet aussi de présenter une proposition comme le fait reconnu ou nié, sans reproduire l’infinitif français. Les terminaisons en です et ます conviennent aux échanges professionnels polis ; les formes neutres servent entre proches ou dans certains écrits, et les contractions 間違ってる et 主張してる sont familières.
Les expressions pour citer une source et rapporter sa position
- によるとselon
- 主張するaffirmer
- 不正があったと主張するalléguer
- 認めるreconnaître
- 否定するnier
- 報道によるとd'après certaines sources
Nommer la source avec « によると »
情報源によると、伝えられた内容。
- soutenu
会社によると、顧客データは失われていないとのことですが、私には確認できていません。
Selon l'entreprise, aucune donnée client n'a été perdue, mais je ne peux pas le confirmer.
- familier
マヤによると数字が間違ってるらしいけど、私もそう思う。
Selon Maya, les chiffres sont faux, et je pense qu'elle a raison.
Rapporter une proposition avec « と » ou « ことを »
情報源は、主張する内容と主張する。
- soutenu
メーカーは、新しいバッテリーは従来の二倍長持ちすると主張しています。
Le fabricant affirme que la nouvelle batterie dure deux fois plus longtemps.
- familier
ダンは昨日ファイルを送ったと主張してるけど、こっちには届いてない。
Dan affirme qu'il a envoyé le fichier hier, mais je ne l'ai pas reçu.
- soutenu
元従業員たちは、会社が勤務時間の記録を書き換えたと告発しています。
D'anciens employés allèguent que l'entreprise a modifié leurs relevés d'heures.
- familier
この記事は、うちの上司が会社のお金を私的な旅行に使っていたと告発してる。
L'article allègue que notre chef a utilisé l'argent de l'entreprise pour des voyages personnels.
- soutenu
経営陣は、指示が曖昧だったことを認めました。
La direction a reconnu que les consignes n'étaient pas claires.
- familier
彼女も、私たちにはもっと時間が必要だったと認めてる。
- soutenu
部長は、その支払いを承認したことを否定しました。
- familier
彼は、遅れの責任が自分にあることを否定している。
Reconnaître ou nier une action avec « ことを »
行為者は、認める行為ことを認める／行為をしていないという内容と否定する。
- soutenu
編集者は、誤った数字を掲載したことを認めました。
La rédactrice en chef a reconnu avoir publié les mauvais chiffres.
- familier
トムは、誰かにパスワードを教えたことを否定している。
Rapporter une information : « 報道によると », « そうだ » et « らしい »
伝えられた内容の普通形そうだ／そうです。
- soutenu
報道によると、その会社は二つの事業所を閉鎖する予定です。
D'après certaines sources, l'entreprise prévoit de fermer deux bureaux.
- familier
うちの新しい上司は、前にもここで働いていたらしいけど、まだ確認していない。
Apparemment, notre nouveau responsable a déjà travaillé ici, mais je n’ai pas vérifié.
Distinguer la source, le démenti et votre propre avis
によると attribue l’information sans garantir votre accord, tandis que とのことです signale poliment des propos rapportés, comme dans « 会社によると、顧客データは失われていないとのことですが、私には確認できていません。 ». 主張する signifie soutenir une position avec insistance, et 告発する signifie dénoncer une faute : ce dernier est plus accusateur qu’un simple « affirmer » et ne convient pas à toute allégation.
認める présente un fait comme reconnu, tandis que 否定する rapporte son rejet sans établir à lui seul la vérité. Dans « 部長は、その支払いを承認したことを否定しました。 », le contenu avant こと reste affirmatif, car c’est 否定しました qui exprime le démenti : ne le mettez pas automatiquement au négatif. Pour rapporter ce qu’on a entendu, そうだ, ou sa forme polie そうです, suit une proposition à la forme neutre ; après un nom ou un adjectif en な au présent affirmatif, on conserve だ, et cette construction diffère de celle qui décrit une apparence. 報道によると renvoie précisément aux médias, tandis que らしい peut signaler une information indirecte ou une déduction ; dans l’exemple avec le nouveau responsable, il marque une information encore non confirmée.
- soutenu
会社によると、顧客データは失われていないとのことですが、私には確認できていません。
Selon l'entreprise, aucune donnée client n'a été perdue, mais je ne peux pas le confirmer.
- familier
マヤによると数字が間違ってるらしいけど、私もそう思う。
Selon Maya, les chiffres sont faux, et je pense qu'elle a raison.
- soutenu
メーカーは、新しいバッテリーは従来の二倍長持ちすると主張しています。
Le fabricant affirme que la nouvelle batterie dure deux fois plus longtemps.
- soutenu
元従業員たちは、会社が勤務時間の記録を書き換えたと告発しています。
D'anciens employés allèguent que l'entreprise a modifié leurs relevés d'heures.
- soutenu
経営陣は、指示が曖昧だったことを認めました。
La direction a reconnu que les consignes n'étaient pas claires.
- soutenu
部長は、その支払いを承認したことを否定しました。
- familier
うちの新しい上司は、前にもここで働いていたらしいけど、まだ確認していない。
Apparemment, notre nouveau responsable a déjà travaillé ici, mais je n’ai pas vérifié.