Les comparaisons en japonais
Cette leçon vous apprend à comparer des personnes et des choses en japonais, à exprimer l’égalité et à trouver le degré le plus élevé ou le plus faible dans un groupe. Le japonais construit ces comparaisons avec des particules et des formes négatives plutôt qu’avec des mots équivalents un à un à « plus » et « moins » en français.
Les expressions pour comparer
Dans une comparaison, « より » marque souvent la référence, tandis que « の方が » met en relief l’élément comparé : « 青い車より赤い車の方が高いよ。 » Pour dire qu’un élément est moins… qu’un autre, « ほど〜ない » s’emploie avec une forme négative. « 同じくらい » exprime un degré égal ; « 一番 » indique le degré le plus élevé et peut, avec une négation, exprimer le plus faible.
- よりplus
- よりque
- ほど〜ないmoins
- 同じくらいaussi … que
- 一番le/la plus
- 最も程度が低いle/la moins
Dire qu’un élément dépasse un autre
On peut placer la référence avant « より », puis marquer l’élément comparé avec « の方が » : « 青い車より赤い車の方が高いよ。 » Le japonais ne construit pas cette comparaison avec un mot placé devant l’adjectif comme le français « plus ». « より » marque le point de comparaison, et « の方が » souligne l’élément comparé.
比較の基準より対象の方が形容詞。
- familier
青い車より赤い車の方が高いよ。
- soutenu
この本の方があの本より難しいです。
Comparer en nommant d’abord l’élément
On peut aussi commencer par l’élément comparé, marqué par « は », puis donner la référence avec « より » : « 姉は私より背が高いです。 » Le japonais formule la taille avec l’expression « 背が高い » ; ne traduisez donc pas mot à mot le français « plus grande ». « より » introduit la référence, et la forme en « です » rend la phrase polie.
対象は比較の基準より形容詞。
- soutenu
姉は私より背が高いです。
- familier
そっちの車は私のよりいいね。
- soutenu
この椅子は前の椅子よりよくないです。
Les expressions comparatives et superlatives
Dire qu’un élément est moins… qu’un autre
Employez « ほど » avec une forme négative de l’adjectif : « 青い車は赤い車ほど高くないです。 » Cela signifie que la voiture bleue n’est pas aussi chère que la rouge. En français, on dit souvent directement « moins chère que » ; en japonais, c’est la négation de l’égalité qui exprime cette comparaison.
対象は比較の基準ほど形容詞の否定形。
- soutenu
青い車は赤い車ほど高くないです。
- familier
あの本はこの本ほど難しくない。
Exprimer un degré égal
Pour dire que deux éléments ont le même degré d’une qualité, placez « と同じくらい » après la référence : « 赤い車は青い車と同じくらい大きい？ » Le japonais n’emploie pas une structure calquée sur « aussi… que » ; « 同じくらい » signifie ici « au même degré ». Dans cet exemple, la question est familière. La réponse « うん » est familière ; « です » est une forme polie.
対象は比較の基準と同じくらい形容詞。
- familier
赤い車は青い車と同じくらい大きい？
- familier
うん、赤い車は青い車と同じくらい大きいよ。
- soutenu
兄は父と同じくらい背が高いです。
Désigner le degré le plus élevé
Indiquez le groupe avec « の中で », puis employez « 一番 » devant la qualité : « この3台の中では、赤い車が一番高いです。 » Ici, « 一番 » exprime « le plus » dans le groupe. En français, l’article du superlatif s’accorde en genre ; cette comparaison japonaise se construit plutôt avec le groupe, « 一番 » et la qualité.
比較するものの中で、対象が一番形容詞。
- soutenu
この3台の中では、赤い車が一番高いです。
- familier
この中でどの本が一番難しい？
Désigner le degré le plus faible
Pour exprimer le degré le plus faible, on peut employer « 一番 » avec un adjectif à la forme négative : « この三冊の中では、この本が一番難しくないです。 » Ce livre est ici le moins difficile des trois. « 一番 » marque le maximum de la propriété exprimée ; il ne signifie pas à lui seul « le moins ». On peut aussi employer un adjectif de sens opposé : dans « この中でどの車が一番安い？ », « 安い » signifie « bon marché », et la question demande quelle voiture est la moins chère. La première phrase est polie grâce à « です » ; la question sans terminaison polie est familière.
比較するものの中で、対象が一番形容詞の否定形。
この三冊の中では、この本が一番難しくないです。
この中でどの車が一番安い？
Comparer des voitures dans un dialogue familier
Les quatre répliques emploient un registre familier : la question « どっちの車の方が高い？ » demande quelle voiture est la plus chère, et la réponse utilise « より…の方が ». Les deux dernières répliques comparent leur taille avec « 同じくらい ». En japonais, la terminaison familière sans « です » convient entre proches, tandis que « です » rend une phrase polie.
- Afamilier
どっちの車の方が高い？
- Bfamilier
青い車より赤い車の方が高いよ。
- Afamilier
赤い車は青い車と同じくらい大きい？
- Bfamilier
うん、赤い車は青い車と同じくらい大きいよ。