Verbes japonais et phrases utiles pour parler de ses sensations
En japonais, le verbe se place à la fin et le sujet peut rester sous-entendu si le contexte suffit ; sa forme ne change pas selon la personne. Les formes en ます et en です sont polies et conviennent notamment avec une personne peu connue ; les formes simples s’emploient entre proches, sans correspondre exactement au tutoiement français. Pour parler à quelqu’un ou lui répondre, に indique l’interlocuteur ; pour parler d’un sujet, les exemples emploient のことを, tandis que と signifie « avec » lorsqu’on chante ensemble. Pour dire « aimer beaucoup », le japonais emploie 大好き, une expression qui n’est pas un verbe : « 音楽が大好きですか？ » est une question polie, alors que « この歌、大好き？ » est une question familière où des éléments sont sous-entendus.
Huit expressions pour parler, aimer, ressentir et s’exprimer
Indiquer à qui l’on parle
話す人は相手に話す／話します。
- soutenu
姉に話します。
家族のことを話す。
彼女は質問に答えます。
彼は先生に答える。
Indiquer le sujet de la conversation
話す人は話題のことを話す。
- familier
家族のことを話す。
Répondre à une question ou à une personne
答える人は質問・相手に答える／答えます。
- soutenu
彼女は質問に答えます。
- familier
彼は先生に答える。
Demander si quelqu’un aime beaucoup : formes polie et familière
好きな人・物（が）大好き（ですか）？
- soutenu
音楽が大好きですか？
- familier
この歌、大好き？
Décrire une sensation physique et dire comment on se sent
体の部分が感覚を表す形感じる／感じます。
- soutenu
手が冷たく感じます。
今日はいい感じです。
すごくいい感じ！
Dire que l’on se sent bien sans traduire « se sentir » mot à mot
Pour donner une impression générale positive, on peut dire « 今日はいい感じです。 », soit « Aujourd’hui, je me sens bien » dans ce contexte. Cette expression évoque une bonne sensation ou une situation agréable ; elle ne décrit pas forcément un état de santé précis. Contrairement au français « se sentir », elle ne contient ni verbe réfléchi ni pronom correspondant à « me ».
La terminaison です rend la phrase polie, tandis que « すごくいい感じ！ » est une exclamation familière qui signifie ici « Je me sens super bien ! ». Pour une sensation physique précise, les exemples emploient plutôt 感じる, comme dans « 手が冷たく感じます。 » : les mains paraissent froides, et 冷たく décrit la sensation.
- soutenu
今日はいい感じです。
- familier
すごくいい感じ！
Rire, pleurer et chanter : formes simples et polies
人は／が笑う／笑います／泣く／泣きます／歌う／歌います。
- soutenu
赤ちゃんが笑います。
- familier
一緒に笑う。
- soutenu
子どもは夜に泣きます。
- familier
悲しい映画を見ると泣く。
- soutenu
はい、姉と歌います。
- familier
兄と歌う。
どうしてにこにこしているんですか？
なんでそんなににこにこしてるの？
Demander la raison d’un sourire en cours : formes polie et familière
理由を尋ねる言葉 にこにこしているんですか／にこにこしてるの？
- soutenu
どうしてにこにこしているんですか？
- familier
なんでそんなににこにこしてるの？
Les formes simples et polies de « ressentir » et de « chanter »
Dialogue autour de la musique : échange poli puis familier
- Asoutenu
どうしてにこにこしているんですか？
- Bsoutenu
今日はいい感じです。
- Asoutenu
音楽が大好きですか？
- Bsoutenu
はい、姉と歌います。
- A
この歌、大好き？
- B
すごくいい感じ！
- A
なんでそんなににこにこしてるの？
- B
兄と歌う。