« Il y a » et « où est » en japonais

Niveau A1

« Il y a » et « où est » en japonais

Le japonais a deux verbes pour « il y a » : あります pour les choses, います pour les personnes et les animaux. L'ordre est aussi différent : on dit d'abord le lieu, puis la chose, et le verbe tout à la fin : 台所に椅子があります, mot à mot « cuisine, dans, chaise, il y a ». Pour « ici », « là » et « là-bas », il y a une série de mots qui commencent par こ, そ, あ et ど.

Ici, là, où : ここ, そこ, どこ

Près de moi, près de toi, loin de nous : ここ, そこ, あそこ, どこ

ここ, c'est « ici », près de celui qui parle ; そこ, « là », près de celui qui écoute ; あそこ, « là-bas », loin des deux ; どこ, « où ». Le français dit souvent « là » pour tout, le japonais choisit selon la personne. La deuxième ligne, こちら, そちら, あちら, どちら, est plus polie et veut aussi dire « par ici », « par là » : un serveur vous dira こちらへどうぞ, « Par ici, je vous prie ».

Près de moiPrès de toiLoin de nous deuxLa question
ここそこあそこどこ
こちらそちらあちらどちら

Il y a : 〈lieu〉に〈chose〉があります

On commence par le lieu suivi de に, puis la chose suivie de が, et on termine par あります : この通りにパン屋があります。 Le nombre se place juste devant le verbe, avec son compteur : 台所に椅子が三脚あります。 Il n'y a ni article ni pluriel : パン屋 veut dire « une boulangerie » ou « des boulangeries » selon la situation.

台所に椅子があります。

あります ou います : une chose ou un être vivant

Le français dit « il y a » pour tout ; le japonais choisit le verbe selon ce qui se trouve là. Pour une chose, et même une plante, on dit あります : 洋服だんすの上に箱があります。 Pour une personne ou un animal, quelque chose qui bouge tout seul, on dit います : ベッドの下に猫が二匹います。, ドアの前に誰かがいます。 Au négatif, ils deviennent ありません et いません. Entre proches, on utilise les formes simples ある et いる.

Il y a… ? Il n'y a pas… : ありますか et ありません

Pour poser la question, on ajoute か à la fin : この近くに薬局はありますか？ Pour dire non, ありません remplace あります : 冷蔵庫に牛乳がありません。 Dans les questions et les négations, が devient souvent は, comme dans ここにはバスルームはありません。 : on parle de cette chose-là, pour dire qu'elle est là ou non.

居間にソファはありますか？

Où est… ? : 〈chose〉はどこですか

On nomme la chose, on ajoute は, puis どこですか : 駅はどこですか？ Pas de pluriel, donc pas de « où sont » : トイレはどこですか？ convient pour « Où sont les toilettes ? ». Entre proches, on raccourcit : 鍵、どこだっけ？, où だっけ veut dire à peu près « déjà ? », quand on cherche à se rappeler.

台所はどこですか？

Dire où est une chose : トイレはあそこです

Pour répondre, le plus simple est de dire la chose, は, le lieu et です : トイレはあそこです。 On peut aussi dire la chose, は, le lieu avec に, puis あります : パン屋はこの通りにあります。 Les deux se disent couramment, la première est juste plus courte.

スマホはここです。

が ou は : une chose nouvelle ou une chose connue

Le français distingue « une boulangerie » et « la boulangerie » ; le japonais n'a pas d'articles, mais il fait la même différence avec が et は. Pour présenter une chose nouvelle, on met le lieu en premier et la chose avec が : この通りにパン屋があります。, « Il y a une boulangerie dans cette rue ». Pour une chose dont on parle déjà, on la met en tête avec は : パン屋はこの通りにあります。, « La boulangerie est dans cette rue ». Retenez : ce qu'on connaît déjà vient en premier.

Demander son chemin : この近くに薬局はありますか？

On aborde un inconnu avec すみません et on parle en forme polie, avec です et ます. Dans la réponse はい、この通りにありますよ。, on ne répète pas la pharmacie et il n'y a pas de « en » : le japonais laisse simplement tomber ce qui est déjà clair.

À la maison, entre proches : 鍵、どこだっけ？

Entre proches, on quitte les formes polies : ない au lieu de ありません, dans ううん、そこにはないよ。 Quand on retrouve enfin ce qu'on cherchait, on dit あ、ここにあった！, au passé, comme notre « Ah, les voilà ! ».

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes