La forme causative et la forme causative-passive en japonais
En japonais, la forme causative sert à dire qu’on fait agir quelqu’un ou qu’on le laisse agir. La causative-passive indique qu’une personne a été amenée ou contrainte à agir. Vous allez voir comment former ces formes, marquer les rôles et choisir entre registre poli et registre familier.
Les noms des deux formes
Former la forme causative
Pour les verbes godan, remplacez le son final de la série en u par celui de la série en a, puis ajoutez せる : « 待つ → 待たせる », « 読む → 読ませる ». Les verbes terminés par う prennent わせる : « 買う → 買わせる ». Pour les verbes ichidan, remplacez る par させる : « 食べる → 食べさせる ». Les formes irrégulières sont « する → させる » et « 来る → 来させる », qui se lit こさせる. La forme obtenue se conjugue comme un verbe ichidan.
Faire agir avec un verbe intransitif
Avec un verbe intransitif, la personne qui accomplit l’action peut être marquée par を ou に, selon le verbe et le contexte. を souligne souvent un contrôle direct, tandis que に peut présenter cette personne comme agissant de son plein gré. Ce ne sont pas des équivalents fixes de « faire » et de « laisser ». Si l’action échappe au contrôle de la personne qui l’accomplit, employez を. Dans l’exemple avec « 休ませました », la personne qui se repose est sous-entendue.
使役者は／が動作をする人を／に動詞の{使役形|causative-form}。
- familier
もうやめたかったのに、コーチは私たちを走らせた。
L’entraîneur nous a fait courir, même si nous voulions nous arrêter.
- soutenu
母は、妹の具合が悪かったので、休ませました。
Ma mère a laissé ma sœur se reposer parce qu’elle ne se sentait pas bien.
Faire agir avec un verbe transitif
Avec un verbe transitif, la personne qui agit est marquée par に et l’objet du verbe garde を. En français, le complément de « faire » peut être un pronom objet (« il m’a fait manger »). En japonais, ne le confondez pas avec l’objet mangé : « 父は私に嫌いな野菜を食べさせた。 »
使役者は／が動作をする人に目的語を動詞の{使役形|causative-form}。
- familier
父は私に嫌いな野菜を食べさせた。
Faire faire ou laisser faire
Le français distingue généralement « faire faire » et « laisser faire ». La causative japonaise peut exprimer les deux : sa forme seule ne permet pas de choisir entre contrainte et permission. Le contexte précise le sens. Dans « もうやめたかったのに、コーチは私たちを走らせた。 », le souhait d’arrêter montre la contrainte. « 母は、妹の具合が悪かったので、休ませました。 » présente au contraire le repos comme autorisé parce que la sœur est malade.
- familier
もうやめたかったのに、コーチは私たちを走らせた。
L’entraîneur nous a fait courir, même si nous voulions nous arrêter.
- soutenu
母は、妹の具合が悪かったので、休ませました。
Ma mère a laissé ma sœur se reposer parce qu’elle ne se sentait pas bien.
- familier
父は私に嫌いな野菜を食べさせた。
Demander la permission
Pour demander à quelqu’un de vous laisser faire quelque chose, mettez le verbe à la forme causative en て et ajoutez ください. Avec un proche, on peut omettre ください pour une demande plus familière : « 今日は早く帰らせてください。 » / « 今日は早く帰らせて。 »
動詞の{使役形|causative-form}のて形ください。
- soutenu
今日は早く帰らせてください。
Veuillez me laisser rentrer chez moi plus tôt aujourd’hui, s’il vous plaît.
- familier
今日は早く帰らせて。
Former la forme causative-passive
Pour former la causative-passive complète, remplacez le る final de la causative par られる : « 待たせる → 待たせられる » et « 食べさせる → 食べさせられる ». Les formes irrégulières sont « する → させられる » et « 来る → 来させられる », qui se lit こさせられる. Pour obtenir la forme polie, remplacez le る final par ます.
Marquer la personne contrainte et l’agent
La personne obligée d’accomplir l’action devient le sujet ; elle peut être présentée comme thème avec は ou marquée comme sujet avec が. La personne qui impose l’action est marquée par に. Si le verbe est transitif, son objet garde を. Dans « 父に嫌いな野菜を食べさせられました。 », le sujet sous-entendu est « je » et le père est celui qui impose l’action. La causative-passive exprime normalement une action accomplie contre son gré, plutôt qu’une permission.
動作をさせられる人は／が使役者に目的語（ある場合）を動詞の{使役受身形|causative-passive-form}。
- familier
父は私に嫌いな野菜を食べさせた。
- soutenu
父に嫌いな野菜を食べさせられました。
Mon père m’a forcé à manger des légumes que je n’aimais pas.
- familier
私たちは先生に外で一時間も待たされた。
Le professeur nous a fait attendre dehors pendant une heure.
- soutenu
兄は先生に作業を全部やらされました。
Les formes causatives-passives courtes
La plupart des verbes godan admettent une causative-passive courte : après le son de la série en a, せられる devient される, comme dans « 待たせられる → 待たされる » et « 読ませられる → 読まされる ». Dans l’exemple avec le frère, « やらされました » vient de やる. Cette réduction ne s’applique ni aux godan terminés par す, ni aux ichidan, ni aux irréguliers する et 来る : on conserve « 話させられる », « 食べさせられる », « させられる » et « 来させられる ». Les formes longues et courtes peuvent toutes deux être simples ou polies.
Choisir entre forme polie et forme familière
Les formes en ます sont polies ; les formes simples, notamment celles en る ou en た, conviennent entre proches et dans les récits informels. Ce choix règle la politesse envers l’interlocuteur et ne change pas les rôles des participants. Pour la causative, le contexte permet de distinguer contrainte et permission ; la causative-passive exprime normalement une action imposée. La demande « 今日は早く帰らせてください。 » est polie, tandis que « 今日は早く帰らせて。 » est familière et directe. La causative-passive possède aussi les deux niveaux : « 食べさせられました » est poli, « 待たされた » est simple.
- familier
もうやめたかったのに、コーチは私たちを走らせた。
L’entraîneur nous a fait courir, même si nous voulions nous arrêter.
- soutenu
母は、妹の具合が悪かったので、休ませました。
Ma mère a laissé ma sœur se reposer parce qu’elle ne se sentait pas bien.
- soutenu
今日は早く帰らせてください。
Veuillez me laisser rentrer chez moi plus tôt aujourd’hui, s’il vous plaît.
- familier
今日は早く帰らせて。
- soutenu
父に嫌いな野菜を食べさせられました。
Mon père m’a forcé à manger des légumes que je n’aimais pas.
- familier
私たちは先生に外で一時間も待たされた。
Le professeur nous a fait attendre dehors pendant une heure.
- soutenu
兄は先生に作業を全部やらされました。