Relier des idées en japonais : から, けど, だから, 時 et なら

Niveau A2

Relier des idées en japonais : から, けど, だから, 時 et なら

En japonais, la raison précède généralement ce qu’elle explique : l’ordre diffère donc de « je vais me coucher parce que… ». Les mots de liaison se placent souvent après le groupe auquel ils se rapportent. Les phrases de cette leçon sont familières : elles conviennent aux proches. Avec une personne peu connue ou dans un échange formel, on emploie généralement les terminaisons polies en です ou ます. Les formes raccourcies comme 住んでる et les particules finales ね et よ donnent aussi aux exemples le ton d’une conversation entre proches.

Les mots pour exprimer cause, contraste, résultat, temps et condition

Placer la raison avant la conséquence avec から

理由から、その理由で起こること・すること。

Exprimer un contraste avec けど et だけど

前の内容（普通形、名詞・ナ形容詞には「だ」を付ける）けど、対照的な内容。

Introduire une conséquence avec だから

原因となる文。だから結果となる文。

Situer une action avec 時に

動作を表す普通形時(とき)に、その時にすること。

Envisager une situation avec なら

条件（名詞または普通形）なら、その場合にすること。

Deux mots différents pour le français « quand »

Pour demander « quand ? », reprenez le mot interrogatif いつ déjà appris : « いつ行きたい？ » signifie « Tu veux partir quand ? ». Pour relier deux actions, utilisez 時, qui se lit とき et signifie « moment », comme dans « 朝起きた時に、たいていシャワーを浴びる。 » Le français emploie « quand » dans les deux cas, mais いつ ne remplace pas 時 pour relier les actions.

Le groupe qui précise le moment se place avant 時 : 起きた時 signifie ici « au moment où je me suis levé » ou « quand je me lève », selon le contexte. Le verbe devant 時 reste à la forme neutre, même si la phrase se termine poliment.

Parler de l’avenir sans futur conjugué

Le japonais n’a pas de conjugaison réservée au futur : le contexte permet de comprendre si une forme non passée parle du présent ou de l’avenir. Dans « 家に帰った時に、お皿を洗うね。 », 洗う annonce ici une action future : « Je ferai la vaisselle quand je rentrerai à la maison ». Devant 時, 帰った présente le retour comme accompli au moment de faire la vaisselle ; cette forme en た ne situe donc pas forcément toute la scène dans le passé.

Dans « 時間があるなら、散歩に行くよ。 », なら envisage une situation : « Si j’ai le temps, j’irai me promener ». Il sert notamment à réagir à une situation évoquée ou supposée, sans marquer à lui seul un temps futur. Contrairement à 時, qui situe une action dans le temps, なら pose une condition ; il ne remplace pas tous les emplois du français « si ».

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes