Être et avoir en japonais
Le japonais n'a pas un verbe « être » et un verbe « avoir » comme le français. Pour dire ce qu'est une chose, on finit la phrase par です (poli) ou だ (familier) ; pour dire où elle est ou qu'on l'a, on prend ある ou いる ; pour ce qu'on possède, 持っている. Bonne nouvelle : rien ne se conjugue selon la personne, 私, 彼 ou 彼ら, c'est toujours la même forme.
Les mots de base : だ (être) et 持っている (avoir)
です et だ : poli, familier, négatif et question
Dire qui est quelqu'un ou comment est une chose : 姉は看護師です
姉は看護師です。
- soutenu
姉は看護師です。
- soutenu
母は医者です。
- soutenu
このスープはとても熱いです。
- soutenu
本当に優しいですね。
- soutenu
うちの犬は茶色と白です。
- familier
あの人、もうすぐ三十だよ。
Où est quelqu'un, où est quelque chose : いる et ある, pas です
En français, on dit « je suis à la gare » avec « être ». En japonais, pour dire où se trouve quelqu'un ou quelque chose, on change de verbe : いる pour les personnes et les animaux, ある pour les objets et les plantes. « 私たちは今、駅にいます » (« Nous sommes à la gare »), mais « 鍵は車の中にあります » (« Les clés sont dans la voiture »).
Le lieu prend la particule に : 駅に, テーブルの上に. Dans une phrase courte où tout le monde sait de quoi on parle, on entend aussi です : à l'hôtel, « 私たちは十七号室です » veut dire « Nous, c'est la chambre dix-sept ».
- soutenu
私たちは今、駅にいます。
- soutenu
彼は家にいますか。
- soutenu
鍵は車の中にあります。
- soutenu
テーブルの上にありますよ。
- soutenu
私たちは十七号室です。
Les façons de dire « avoir » : posséder (持つ), avoir du temps ou un frère (ある, いる), avoir un animal (飼う)
Ce qu'on possède, l'animal qu'on a, son apparence : 持っています, 飼っています, をしています
小さい車を持っています。
- soutenu
小さい車を持っています。
- soutenu
彼女は猫を二匹飼っています。
- soutenu
彼女は青い目をしています。
« J'ai un frère », « J'ai une question » : がいる, がある
うちには広い庭があります。
- soutenu
うちには広い庭があります。
- soutenu
いくつか質問があります。
- soutenu
彼らには子どもが三人います。
- soutenu
兄が二人います。
J'ai froid, j'ai mal : ni être ni avoir ; j'ai vingt ans : です
Pour ce qu'on ressent, le japonais n'utilise ni « être » ni « avoir » : il prend un adjectif. « J'ai froid » se dit « 寒いです », mot à mot « (il fait) froid », et « J'ai mal à la tête » se dit « 頭が痛いです », « la tête fait mal ». Ces adjectifs en い ne prennent jamais だ : on dit 寒い tout court entre amis, jamais 寒いだ, et le です de 寒いです sert seulement à rester poli.
Pour la faim et la fatigue, on emploie un verbe au passé, qui décrit l'état présent : « お腹すいた？ » (« Tu as faim ? »), « 疲れた » (« Je suis fatigué »). « Il est enrhumé » se dit « 彼は風邪をひいています », « il a attrapé un rhume », et l'âge se dit avec です : « 私は二十歳です ».
- soutenu
寒いです。
- soutenu
頭が痛いです。
- soutenu
彼は風邪をひいています。
- familier
お腹すいた？
- familier
疲れた。
- soutenu
私は二十歳です。
Poser une question poliment : on ajoute か à la fin
彼は家にいますか。
- soutenu
彼は家にいますか。
- soutenu
ペンを持っていますか？
- soutenu
妹さんはまだ学生ですか？
- soutenu
遠いですか？
- soutenu
これの黒はありますか。
Entre amis : sans か, juste la voix qui monte
時間ある？
- familier
学生なの？
- familier
ちょっと時間ある？
Entre amis : le nouvel appartement et la colocataire
- Afamilier
新しいアパート、広い？
- Bfamilier
ううん、狭いけど、ベランダがあるよ。
- Afamilier
ルームメイトはいる？
- Bfamilier
うん、マルタっていうの。すごくいい人だよ。
- Afamilier
マルタも学生？
- Bfamilier
ううん、看護師だよ。しかも猫を飼ってるの！
À l'hôtel : la réceptionniste demande la réservation
- Asoutenu
こんばんは。ご予約はございますか。
- Bsoutenu
はい、シルバで予約しています。
- Asoutenu
ありがとうございます。お部屋は十二号室です。
- Bsoutenu
部屋は静かですか。
- Asoutenu
はい、静かです。お庭が見えるお部屋です。