Les mots japonais en イスト pour les francophones
Plusieurs noms français en « -iste » ont un équivalent japonais courant en « イスト ». Vous verrez ces mots dans des phrases sur le travail et les intérêts, puis les comparerez. Cette ressemblance aide à retenir certains mots, mais elle ne permet pas de traduire tous les noms en « -iste » de la même façon.
Les métiers et les activités
- 芸能人artiste
- ピアニストpianiste
- ギタリストguitariste
- ジャーナリストjournaliste
- 専門家spécialiste
- 歯医者dentiste
- アーティストartiste
Parler de son travail et de ses intérêts
En japonais, les noms de métier n’ont généralement pas d’article et ne varient pas selon le genre ou le nombre comme en français. Le corps de la leçon donne des exemples de présentation du travail et des intérêts, avec un registre poli en 「です」 et un registre familier comme 「やってる」. Pour spécialiste, le japonais peut aussi employer 「専門家」, le mot courant pour « expert », tandis que 「スペシャリスト」 est une autre forme établie.
- soutenu
姉はピアニストです。
- soutenu
兄はギタリストです。
- soutenu
私はジャーナリストです。
- soutenu
彼は日本の美術の専門家です。
- soutenu
兄は芸能人です。
- familier
彼女は芸能人をやってる。
Des équivalences établies en イスト
| Français | Japonais |
|---|---|
| pianiste | ピアニスト |
| guitariste | ギタリスト |
| journaliste | ジャーナリスト |
| spécialiste | スペシャリスト |
Les limites de la ressemblance
La terminaison française « -iste » ne donne pas toujours un emprunt japonais en イスト : dentiste se dit 「歯医者」. 「アーティスト」 ressemble à artiste, mais désigne généralement un artiste créatif ou un musicien, pas toute personne du monde du spectacle. Pour parler d’un artiste du spectacle au sens large, 「芸能人」 convient souvent.
- soutenu
妻は歯医者です。
- soutenu
彼女は有名なアーティストです。
- soutenu
兄は芸能人です。
- familier
彼女は芸能人をやってる。