Parler des changements de société en japonais
Vous apprendrez à parler du télétravail et du paiement par téléphone à partir de situations concrètes. Le dialogue sur le travail emploie les formes polies, adaptées aux échanges professionnels et aux personnes peu connues. Celui sur les achats utilise les formes familières, à réserver aux proches : cette différence se marque surtout dans les terminaisons, plutôt que par un choix entre « tu » et « vous ».
Les mots pour parler des changements et de l’adaptation
- 最近de nos jours
- 変わるchanger
- 影響するaffecter
- 慣れるs’adapter
Comparer la situation actuelle aux anciennes habitudes
最近は、今の状況。／習慣や状況は変わった。過去の時点は、当時の状況。
- soutenu
最近は、家で仕事をする人が多いです。
- familier
最近は、近所の店はほとんどスマホで払えるよ。
De nos jours, la plupart des magasins près de chez moi acceptent le paiement par téléphone.
- familier
買い物の仕方は変わったね。前はいつも現金を持ち歩いてたよ。
Mes habitudes d’achat se sont transformées ; avant, j’avais toujours de l’argent liquide sur moi.
Interroger sur les effets, avec politesse ou entre proches
変化は、生活の面にどう影響しましたか？／変化って、生活の面に影響してる？
- soutenu
在宅勤務は、毎日の生活にどう影響しましたか？
Comment le télétravail a-t-il affecté votre vie quotidienne ?
- familier
それって、買い物の仕方に影響してる？
Demander si l’on s’est habitué à une nouvelle situation
新しい状況に慣れるのは大変でしたか？／人は、新しい行動を表す動詞の辞書形のにどうやって慣れたの？
- soutenu
家での仕事に慣れるのは大変でしたか？
- familier
ご両親は、スマホで払うのにどうやって慣れたの？
Comment tes parents se sont adaptés au fait de payer avec leur téléphone ?
Expliquer une cause et présenter des expériences différentes
Pour comparer les époques, 最近は situe les habitudes récentes, 今では présente la situation désormais établie et 前は introduit l’ancienne habitude ; 変わる signifie « changer » sans complément direct, comme dans « mes habitudes ont changé ». Dans les questions polies, les terminaisons en ましたか ou でしたか portent la politesse ; entre proches, la question peut reposer sur l’intonation ou finir par の, et てる abrège ている.
Contrairement au français « affecter la vie quotidienne », 影響する introduit le domaine touché avec に ; 慣れる signifie plutôt « s’habituer » et emploie aussi に pour la situation à laquelle on s’habitue. Pour une activité, ajoutez の après le verbe à la forme du dictionnaire, puis に : dans la question sur les parents, スマホで払うのに désigne ainsi l’activité à laquelle ils se sont habitués.
La cause précède souvent le résultat, comme dans « 通勤しなくなったので、朝の過ごし方が変わりました。 », où ので relie l’arrêt des trajets au changement des matinées ; でも introduit une opposition et 例えば un exemple. Dans l’échange familier, ほうがいい exprime la préférence, って peut rapporter les paroles de quelqu’un et みたい présente une impression : la préférence du père est donc donnée comme apparente, tandis que celle de la grand-mère est rapportée.
- soutenu
通勤しなくなったので、朝の過ごし方が変わりました。
Ça a transformé mes matinées, parce que je ne vais plus au bureau.
- soutenu
最初は同僚に会えなくて寂しかったです。でも、今は子どもと過ごす時間が増えました。
Au début, mes collègues me manquaient, mais maintenant, je passe plus de temps avec mes enfants.
- soutenu
私は少し違いますね。例えば、うちは狭いので、仕事がしにくいです。
Mon expérience est différente ; par exemple, j’ai du mal à travailler dans mon petit appartement.
- familier
母はスマホで払うと早くて楽だって言うけど、父はまだ現金のほうがいいみたい。
Ma mère trouve ça rapide et facile, mais mon père préfère encore payer en espèces.
- familier
うちの祖母も現金のほうがいいって。いくら使ったか目で見てわかるから。
Ma grand-mère préfère aussi payer en espèces, parce qu’elle peut voir combien elle dépense.
Discuter du télétravail dans un registre poli
- Asoutenu
最近は、家で仕事をする人が多いです。
- Bsoutenu
在宅勤務は、毎日の生活にどう影響しましたか？
Comment le télétravail a-t-il affecté votre vie quotidienne ?
- Asoutenu
通勤しなくなったので、朝の過ごし方が変わりました。
Ça a transformé mes matinées, parce que je ne vais plus au bureau.
- Bsoutenu
家での仕事に慣れるのは大変でしたか？
- Asoutenu
最初は同僚に会えなくて寂しかったです。でも、今は子どもと過ごす時間が増えました。
Au début, mes collègues me manquaient, mais maintenant, je passe plus de temps avec mes enfants.
- Bsoutenu
私は少し違いますね。例えば、うちは狭いので、仕事がしにくいです。
Mon expérience est différente ; par exemple, j’ai du mal à travailler dans mon petit appartement.
Parler entre proches des nouvelles habitudes de paiement
- Afamilier
最近は、近所の店はほとんどスマホで払えるよ。
De nos jours, la plupart des magasins près de chez moi acceptent le paiement par téléphone.
- Bfamilier
それって、買い物の仕方に影響してる？
- Afamilier
買い物の仕方は変わったね。前はいつも現金を持ち歩いてたよ。
Mes habitudes d’achat se sont transformées ; avant, j’avais toujours de l’argent liquide sur moi.
- Bfamilier
ご両親は、スマホで払うのにどうやって慣れたの？
Comment tes parents se sont adaptés au fait de payer avec leur téléphone ?
- Afamilier
母はスマホで払うと早くて楽だって言うけど、父はまだ現金のほうがいいみたい。
Ma mère trouve ça rapide et facile, mais mon père préfère encore payer en espèces.
- Bfamilier
うちの祖母も現金のほうがいいって。いくら使ったか目で見てわかるから。
Ma grand-mère préfère aussi payer en espèces, parce qu’elle peut voir combien elle dépense.