Dire l'heure en japonais
En japonais, l'heure s'assemble pièce par pièce : le nombre, puis 時 pour l'heure et 分 pour les minutes, comme 六時十分 (ろくじじゅっぷん), six heures dix. Il n'y a pas de « il est » : on dit l'heure suivie de です, 三時です. Attention, 三時 est une heure de l'horloge et 三時間 une durée de trois heures, là où le français dit « heures » dans les deux cas. Les phrases sont marquées « soutenu » (avec です ou ます, pour un inconnu) ou « familier » (sans elles, entre amis ou en famille, comme で、今何時？).
Les mots de l'heure : 時間, 分, 十五分, 正午, 真夜中
Les moments de la journée : 朝, 午後, 晩, 夜
Demander l'heure : 今何時ですか？
今何時ですか？
- soutenu
今何時ですか？
- soutenu
すみません、今何時かわかりますか？
- familier
映画って何時に始まるの？
- familier
で、今何時？
Donner l'heure : 三時です
三時十分です。
- soutenu
三時です。
- soutenu
六時十分です。
- soutenu
七時半です。
- soutenu
二時十五分です。
- soutenu
五時二十分前です。
- soutenu
九時十五分前です。
- familier
八時半だよ。
L'heure de 3:00 à minuit, avec sa lecture
Les minutes, 半 et 前 : et demie, moins le quart
Comme en français, les minutes viennent après l'heure : 六時十分 (ろくじじゅっぷん), six heures dix. Attention à la lecture de 分 : ふん après 2, 5, 7 et 9 (五分, ごふん), mais ぷん après 1, 3, 4, 6, 8 et 10 (十分, じゅっぷん).
La demie se dit 半 (はん), plus courant que 三十分 : 七時半です. Il n'existe pas de mot pour le quart : deux heures et quart, c'est 二時十五分です. Pour « moins », on dit d'abord l'heure, puis les minutes suivies de 前 (avant) : 九時十五分前です, mot à mot « neuf heures, quinze minutes avant ». Mais on entend tout aussi souvent l'heure lue telle quelle, 八時四十五分, comme dans le dialogue.
- soutenu
七時半です。
- soutenu
六時十分です。
- soutenu
五時二十分前です。
- soutenu
九時十五分前です。
朝, 午前, 午後, 夜 : le moment de la journée avant l'heure
Le moment de la journée se place avant l'heure, à l'inverse du français : 朝七時 (sept heures du matin), 午後二時 (deux heures de l'après-midi), 夜の十一時 (onze heures du soir). 午前 et 午後 veulent dire « avant midi » et « après midi », un peu comme a.m. et p.m. ; 朝, 晩 et 夜 sont plus parlés.
Pour dire « à » sept heures, on ajoute に après l'heure : 朝七時に起きます. Sans heure précise, le mot s'emploie seul : コーヒーは朝しか飲みません, je ne bois du café que le matin. « Cet après-midi » et « ce soir » se disent avec 今日の : 今日の午後, 今日の晩.
- soutenu
朝七時に起きます。
- soutenu
お店は午後二時に開きます。
- soutenu
晩ご飯は八時です。
- familier
もう夜の十一時だよ、早く寝なさい！
- soutenu
コーヒーは朝しか飲みません。
- soutenu
今日の午後、英語の授業があります。
- familier
今日の晩、空いてる？
- soutenu
夜、なかなか眠れません。
Les horaires : 19時30分, 正午 et minuit
Comme en France, les horaires de trains, de magasins ou de séances s'affichent souvent sur vingt-quatre heures, en chiffres : 電車は19時30分に出発します, qu'on lit じゅうくじさんじゅっぷん. Dans la conversation, on revient volontiers à douze heures avec 午前 ou 午後.
Midi se dit 正午, un mot un peu officiel qu'on voit dans les horaires et les annonces ; à l'oral, on dit aussi tout simplement 十二時 ou 昼の十二時. 真夜中 veut dire « le milieu de la nuit » : pour l'heure exacte de minuit, on précise 真夜中の十二時, ou 午前零時 dans les horaires.
- soutenu
電車は19時30分に出発します。
- soutenu
パン屋は正午に閉まります。
- soutenu
うちは正午にお昼ご飯を食べます。
- soutenu
パーティーは真夜中の十二時に終わります。
- familier
もう真夜中だよ！
Dans une heure, pendant deux heures : 一時間後, 二時間
- soutenu
会議は一時間後に始まります。
- soutenu
次のバスは十分後です。
- soutenu
はい、あと十五分ですよ。
- familier
二時間も待ったよ！
Dialogue dans la rue : demander l'heure poliment
- Asoutenu
すみません、今何時かわかりますか？
- Bsoutenu
はい、八時四十五分ですよ。
- Asoutenu
郵便局は九時に開きますか？
- Bsoutenu
はい、あと十五分ですよ。
- Asoutenu
どうもありがとうございます。
- Bsoutenu
どういたしまして。
Dialogue entre amis : en retard pour le cinéma
- Afamilier
映画って何時に始まるの？
- Bfamilier
八時半だよ。
- Afamilier
で、今何時？
- Bfamilier
もう八時十分だよ、ほら行くよ！
- Afamilier
ちょっと待って！
- Bfamilier
急いで！