Le présent et les habitudes en japonais
En japonais, le verbe ne change pas selon la personne : 私は毎朝コーヒーを飲みます, 彼女は毎朝コーヒーを飲みます. Il change selon la politesse, et une seule forme, en ます, sert à la fois au présent, aux habitudes et au futur. Les phrases sont marquées « soutenu » (formes en です・ます, pour un inconnu ou un collègue) ou « familier » (formes simples, entre amis ou en famille).
Huit verbes du quotidien : travailler, habiter, parler, étudier, manger, boire, lire et dormir
Forme du dictionnaire, forme en ます, forme en ません
Les trois groupes de verbes et la forme en ます
Dans le dictionnaire, tous les verbes finissent par un son en « u » : 食べる, 飲む, 話す. Groupe 2 : la plupart des verbes en -eru ou -iru perdent le る et prennent ます (食べる → 食べます, 寝る → 寝ます). Groupe 1 : le dernier son passe de « u » à « i » avant ます (飲む → 飲みます, 話す → 話します, 働く → 働きます). Groupe 3 : deux irréguliers seulement, する → します (勉強します) et 来る → 来ます.
La forme en ます ne dit pas seulement « je mange » : elle sert aussi pour une habitude et pour le futur, et ません en est la négation (肉を食べません). Entre amis, on emploie la forme du dictionnaire : 日曜日も勉強するの？
- soutenu
私たちは毎日ご飯を食べます。
- soutenu
私は肉を食べません。
- soutenu
彼女はコーヒーを飲みません。
- soutenu
両親は英語を話しません。
- familier
日曜日も勉強するの？
- familier
ふだん、朝ごはんは何を食べるの？
Parler de ses habitudes : 毎朝, 毎日 + verbe en ます
Pour une habitude, on met le moment au début, puis l'objet suivi de を, et le verbe en ます tout à la fin : 毎朝ニュースを読みます. 毎朝 (tous les matins) et 毎日 (tous les jours) se passent de particule, alors qu'un moment précis prend に : 兄は夜に勉強します, 毎日六時に起きます. Quand on parle de soi, le sujet disparaît le plus souvent.
毎朝ニュースを読みます。
- soutenu
毎朝ニュースを読みます。
- soutenu
兄は夜に勉強します。
- soutenu
赤ちゃんはよく寝ます。
- soutenu
私は毎朝コーヒーを飲みます。
- soutenu
毎日六時に起きます。
- familier
遅くまで寝て、本をたくさん読むよ。
Habiter, travailler : 住んでいます, 働いています
Pour une situation qui dure, comme son domicile ou son travail, le japonais ne dit pas 住みます ou 働きます mais emploie la forme en ています : 彼らは海の近くに住んでいます, 彼は銀行で働いています. Attention, 住みます veut dire « je vais habiter » (au futur), pas « j'habite » : c'est l'erreur typique d'un francophone qui traduit le présent mot pour mot. « Travailler » se dit 働く ou 仕事をする, et les deux prennent cette forme : 月曜日から金曜日まで仕事をしています.
Entre amis, ています se raccourcit en てる : 毎週日曜日の朝にスペイン語を勉強してるよ.
- soutenu
彼らは海の近くに住んでいます。
- soutenu
彼女はパリに住んでいます。
- soutenu
彼は銀行で働いています。
- soutenu
父は病院で働いています。
- soutenu
彼女は月曜日から金曜日まで仕事をしています。
- familier
うん、毎週日曜日の朝にスペイン語を勉強してるよ。
Langue + を + 話します, et 話せます pour « savoir parler »
« Parler une langue » se dit langue + を + 話します : うちではポルトガル語を話します. Pour dire qu'on sait parler une langue, le japonais préfère la forme de capacité 話せます (« pouvoir parler »), et la langue prend alors souvent が : 日本語が少し話せます. C'est aussi la question polie qu'on pose à un inconnu : 英語を話せますか？
日本語を話します。
- soutenu
日本語が少し話せます。
- soutenu
うちではポルトガル語を話します。
- soutenu
両親は英語を話しません。
- soutenu
英語を話せますか？
- soutenu
彼女は三か国語を話せます。
- familier
話すの、すごく速いね。
Toujours, d'habitude, souvent, parfois, jamais : いつも, よく, ときどき avant le verbe
いつも (toujours), たいてい ou ふだん (d'habitude), よく (souvent) et ときどき (parfois) se placent avant le verbe, en début de phrase ou après le sujet : 彼女はいつもゆっくり話します. En français, ces mots suivent le verbe ; en japonais, le verbe reste toujours en dernier. Attention, よく peut aussi vouloir dire « beaucoup » : 赤ちゃんはよく寝ます, le bébé dort beaucoup.
Il n'y a pas un seul mot pour « jamais » : on met le verbe au négatif en ません, souvent renforcé par un mot comme 絶対に (« absolument ») : 彼は夜、コーヒーを絶対に飲みません. Le négatif est obligatoire, un peu comme le « ne » de « ne … jamais ».
- soutenu
彼女はいつもゆっくり話します。
- soutenu
たいてい家でご飯を食べます。
- soutenu
よく遅くまで仕事をします。
- soutenu
ときどきベッドで本を読みます。
- soutenu
彼は夜、コーヒーを絶対に飲みません。
- familier
ふだん、朝ごはんは何を食べるの？
Poser une question sur les habitudes : か en style poli, の entre amis
Pour une question polie, on ajoute か à la fin de la phrase, sans rien changer à l'ordre des mots : どこに住んでいますか？ Entre amis, on laisse tomber か et on finit par の, avec la voix qui monte : 土曜日は働いてるの？ Avec un client, on dit どちら, plus poli que どこ, et 召し上がります, verbe de respect, à la place de 食べます : お肉は召し上がりますか？
土曜日は働いていますか？
- soutenu
どちらで働いていますか？
- soutenu
どこに住んでいますか？
- familier
土曜日は働いてるの？
- familier
ふだん、朝ごはんは何を食べるの？
- familier
日曜日も勉強するの？
Dialogue entre amis : une semaine normale
- Afamilier
土曜日は働いてるの？
- Bfamilier
ううん、月曜から金曜までだけだよ。
- Afamilier
週末はいつも何してるの？
- Bfamilier
遅くまで寝て、本をたくさん読むよ。
- Afamilier
日曜日も勉強するの？
- Bfamilier
うん、毎週日曜日の朝にスペイン語を勉強してるよ。