Décrire sa routine quotidienne en japonais

Niveau A2

Décrire sa routine quotidienne en japonais

Pour raconter votre journée en japonais, utilisez des repères simples et laissez le sujet sous-entendu quand il est clair. Les phrases proposées sont au registre poli en « ます », adapté aux échanges avec une personne peu connue ou dans un cadre professionnel. Ce registre ne correspond pas directement au vouvoiement français : il marque la manière de s’adresser à son interlocuteur.

Se réveiller, se lever, se doucher et se changer

La vaisselle, la lessive et le mot « ensuite »

Distinguer le réveil du lever et choisir le registre

« 目が覚める » désigne le réveil, tandis que « 起きる » signifie ici « se lever » : « まず、7時に目が覚めます。 » est suivi de « 7時10分に起きます。 ». Dans ce récit, la personne se réveille à sept heures et se lève dix minutes plus tard. L’heure est suivie de « に », qui marque ici le moment de l’action.

Contrairement au français, le japonais n’exige ni un « je » répété ni un pronom équivalent à « me ». « 起きます » est poli ; « 起きる », la forme du vocabulaire, convient notamment aux échanges familiers entre proches. Les autres phrases du récit suivent elles aussi le registre poli, à garder de façon cohérente lorsque la situation le demande.

Introduire l’étape suivante avec « それから »

それから、次の行動。

Raconter sa matinée avec « avant », « après » et « ensuite »

« まず » signifie « d’abord » et « それから » signifie « ensuite ». Avec un nom, le japonais place « の前に » après le repère pour dire « avant », et « の後に » pour dire « après » : « 朝ご飯の前にシャワーを浴びます。 » signifie « Je prends une douche avant le petit-déjeuner ».

Dans « 朝ご飯の後に歯を磨きます。 », « 歯を磨く » signifie « se brosser les dents », sans pronom réfléchi ni possessif lorsque la personne concernée est évidente. « 着替える » signifie plus précisément « se changer », donc changer de vêtements, par exemple quitter son pyjama. Dans « それから、着替えて仕事に行きます。 », la forme « 着替えて » relie cette action à la suivante, « aller au travail ». La fin « 行きます » donne à l’ensemble son registre poli : nul besoin de terminer chaque action reliée par « ます ».

Présenter les tâches habituelles et changer de jour

Pour les tâches ménagères, retenez « 食器を洗う », « laver la vaisselle », et « 洗濯する », « faire la lessive », sans chercher un même verbe correspondant au français « faire ». Dans « 土曜日は夫が食器を洗います。 », « 土曜日は » pose le samedi comme cadre, tandis que « 夫が » précise que le mari accomplit la tâche. « 夫 » désigne ici son propre mari, sans ajouter l’équivalent de « mon ».

« 日曜日の朝に洗濯します。 » situe la lessive le dimanche matin ; dans ce contexte de routine, le jour désigne une habitude sans article ni pluriel comme en français. Dans « 今週は日曜日の代わりに金曜日に洗濯します。 », « 今週は » limite le changement à cette semaine. « 日曜日の代わりに » signifie « au lieu du dimanche » : le jour remplacé précède « の代わりに ».

Indiquer une heure limite et modifier sa routine

Dans « 日曜日は10時まで起きません。 », « まで » donne la limite « jusqu’à dix heures » et le verbe négatif indique que la personne ne se lève pas avant cette heure. Le sens correspond au français « je ne me lève qu’à dix heures », mais la construction japonaise exprime une absence d’action jusqu’à cette limite.

Dans « 寝る前にも歯を磨きます。 », « 寝る前に » signifie « avant de dormir » et « も » ajoute « aussi », sans mot équivalent au « de » français entre les deux verbes. Bien que la phrase soit polie, « 寝る » reste à la forme neutre devant « 前 » : le registre poli apparaît à la fin, dans « 磨きます ». Dans « 土曜日は夕方にシャワーを浴びます。 », « 夕方 » désigne la fin d’après-midi ou le début de soirée, plutôt que toute la soirée. Pour une exception cette semaine, reprenez « 今週は » et placez le jour remplacé avant « の代わりに ».

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes