Le discours indirect en japonais

Niveau B1

Le discours indirect en japonais

En japonais, le contenu rapporté se place avant le verbe qui signifie « dire », « transmettre » ou « demander ». 言う signifie « dire », 伝える « transmettre », 聞く sert ici à poser une question et 頼む à demander une action. Pour rapporter une affirmation, on emploie ici une forme neutre suivie de と, même si la phrase complète est polie. Pour une demande d’action, les modèles utilisent la forme en て suivie de ほしい, ou la forme négative en ない suivie de でほしい ; 頼まれました signifie alors « on m’a demandé » et に désigne la personne à l’origine de la demande.

Les mots pour dire, transmettre, questionner et demander une action

Rapporter une affirmation avec と et 言う

話し手は、発言の内容（普通形）と言っていました。

Indiquer à qui l’information a été transmise

話し手は、伝えた内容（普通形）と受け手に伝えてくれました。

Rapporter une question ouverte avec か

質問した人に、疑問詞を含む質問の内容（普通形）か聞かれた。

Rapporter une question fermée avec かどうか

質問した人に、確かめたい内容（普通形）かどうか聞かれました。

Rapporter une demande d’action avec てほしい

頼んだ人に、してほしい行動（て形）ほしいと頼まれました。

Rapporter une demande de ne pas faire avec ないでほしい

頼んだ人に、控えてほしい行動（ない形）でほしいと頼まれた。

Adapter le point de vue et les repères temporels

Contrairement au français, le japonais ne décale pas systématiquement le temps du contenu rapporté après un verbe au passé : dans « マヤさんは、その日は家で仕事をしていると言っていました。 », している reste au non-passé parce que l’activité est en cours au moment des paroles de Maya. Une action déjà accomplie à ce moment-là prend une forme passée comme 送った, tandis qu’une action annoncée pour plus tard peut garder une forme non passée comme 電話する, sans équivalent obligatoire de notre conditionnel.

Si vous rapportez les paroles à une autre date, adaptez les repères : 今日 devient ici その日, 明日 devient 次の日 et 今週 devient その週. Les pronoms sont souvent omis lorsque le contexte suffit, donc ne remplacez pas mécaniquement chaque « je », « tu » ou « nous » français par un pronom japonais.

Pour les questions rapportées, placez か après le contenu contenant un mot interrogatif, avec の dans l’exemple どこに泊まってるのか, et かどうか après une question fermée ; dans 聞かれた ou 聞かれました, に désigne la personne qui a posé la question, alors que dans ダンが…聞いてきた, Dan est le sujet qui vient poser la question. Avec 伝える, に désigne au contraire le destinataire de l’information, et 伝えてくれました présente cette transmission comme faite pour moi ou pour nous, nuance que le simple français « a dit » n’exprime pas forcément.

Choisir entre récit poli et conversation familière

Les finales en ます ou ました, comme 言っていました et 頼まれました, conviennent aux échanges polis, notamment avec une personne peu connue ou dans un cadre professionnel, tandis que 言ってた et 頼まれた conviennent à une conversation familière. La politesse envers votre interlocuteur se marque ici à la fin de la phrase : le contenu placé avant と reste à la forme neutre, avec par exemple 送った pour un verbe ou 休みだ pour un nom.

Dans les échanges familiers, って remplace souvent と pour citer des paroles et てる remplace ている, comme dans « レオは今も駅の近くに住んでるって言ってた。 » Pour demander poliment un service, 手伝ってもらえますか présente la demande sous forme de question, tandis que 待っていてください formule directement une demande polie ; 使わないでね est une demande négative familière, adoucie par ね. Quand on rapporte ces demandes, la finale de 頼む exprime le registre du récit, sans reproduire obligatoirement la politesse des paroles d’origine, comme dans « リタさんに、少し外で待っていてほしいと頼まれました。 » Le suffixe さん marque une forme de politesse envers une personne nommée ou désignée, mais ne remplace pas à lui seul la distinction française entre tutoiement et vouvoiement.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes