La famille en japonais
Parler de sa famille en japonais demande deux réflexes que le français n'a pas : choisir le mot selon la famille dont on parle (« 母 » pour sa mère, « お母さん » pour celle de l'autre) et dire si un frère ou une sœur est l'aîné ou le cadet (« 兄 », « 弟 »). Pour dire combien on en a, on n'emploie pas « avoir » mais « いる », avec le compteur « 人 » : « 兄弟が二人います。 » Comme notre vouvoiement, la forme polie en « です » et « ます » s'emploie avec une voisine ou un inconnu, et la forme courte, comme dans « 兄弟姉妹はいる？ », entre amis ; chaque phrase de la leçon est marquée « soutenu » ou « familier ».
La famille proche : 母, 父, 兄弟, 姉妹…
Grands-parents, oncles, tantes et cousins
- 祖母grand-mère
- 祖父grand-père
- おじoncle
- おばtante
- いとこcousin
Présenter quelqu'un : こちらは夫のパウロです。
こちらは夫のパウロです。
- soutenu
こちらは夫のパウロです。
- soutenu
こちらは妻のユキです。
- soutenu
こちらは姉のアナです。
Dire combien on en a : 兄弟が二人います。
兄弟が二人います。
- soutenu
兄弟が二人います。
- soutenu
兄が二人います。
- soutenu
はい、二人います。息子と娘です。
Poser la question, poliment ou entre amis : お子さんはいらっしゃいますか？
お子さんはいらっしゃいますか？
- soutenu
お子さんはいらっしゃいますか？
- soutenu
お子さんは何人ですか？
- familier
兄弟姉妹はいる？
- familier
お姉さんとか妹さんもいる？
Sa famille, celle des autres, et l'aîné ou le cadet
En japonais, on n'emploie pas les mêmes mots pour sa propre famille et pour celle des autres. Quand on parle de la sienne à quelqu'un d'extérieur, on prend le mot simple, et ce mot suffit à dire « ma » : « 母は学校の先生です。 », « Ma mère est professeure ». Pour la famille de son interlocuteur, on prend le mot respectueux, souvent avec « お » ou « ご » devant et « さん » derrière : « ご主人はこちらのご出身ですか？ », « Votre mari est d'ici ? ».
Pour les frères et sœurs, le japonais précise presque toujours qui est l'aîné et qui est le cadet : « 兄 » (grand frère), « 弟 » (petit frère), « 姉 » (grande sœur), « 妹 » (petite sœur). « おばは母の姉です。 » dit donc aussi que la tante est plus âgée que la mère. À la maison, en revanche, on appelle sa propre mère « お母さん » : la règle vaut quand on parle de sa famille à d'autres.
- soutenu
母は学校の先生です。
- soutenu
ご主人はこちらのご出身ですか？
- soutenu
ご両親と一緒に住んでいますか？
- soutenu
うちは家族が多いんです。
- soutenu
おばは母の姉です。
- familier
その子は弟だよ。十二歳なんだ。
Ma famille, ta famille : le mot simple et le mot respectueux
Frères et sœurs : aîné ou cadet
Devant une photo de famille, entre amis (familier)
- Afamilier
これ、家族の写真？
- Bfamilier
うん、うちの両親だよ。
- Afamilier
で、この男の子は誰？
- Bfamilier
その子は弟だよ。十二歳なんだ。
- Afamilier
お姉さんとか妹さんもいる？
- Bfamilier
ううん。でも、いとこはたくさんいるよ！
Une nouvelle voisine : forme polie et mots respectueux
- Asoutenu
お子さんはいらっしゃいますか？
- Bsoutenu
はい、二人います。息子と娘です。
- Asoutenu
おいくつですか？
- Bsoutenu
息子は十歳で、娘は七歳です。
- Asoutenu
ご主人はこちらのご出身ですか？
- Bsoutenu
いいえ、チリの出身です。