Les propositions relatives en japonais : préciser une personne ou une chose

En japonais, le groupe qui précise une personne, une chose ou un lieu se place avant le nom, sans pronom correspondant à « qui », « que », « où » ou « dont ». Son verbe reste à la forme neutre, même lorsque la phrase se termine poliment : dans « 隣に住んでいる女性は医者です。 », 住んでいる précède 女性 et です marque la politesse finale. Les phrases marquées formelles emploient ici le style poli en です ou ます, adapté aux personnes que l’on connaît peu ; les phrases informelles, avec notamment だよ ou よ, conviennent aux échanges familiers. Le sujet peut rester sous-entendu si le contexte permet de le comprendre : il ne faut pas traduire systématiquement chaque pronom français.