Pouvoir, devoir et avoir besoin en japonais
En japonais, « pouvoir » n'est pas un verbe à part : on change la fin du verbe lui-même. « Nager » se dit 泳ぐ, « pouvoir nager » se dit 泳げる, et cette forme couvre à la fois « savoir » et « pouvoir ». Pour l'obligation, on ajoute une longue terminaison, なければなりません, et pour le besoin, on dit 必要です, ou 要る entre amis. Chaque fois, il y a une version polie en ます ou です, et une version familière pour les amis.
Les trois notions : pouvoir, devoir, avoir besoin
- できるpouvoir
- なければならないdevoir
- 必要avoir besoin de
La forme potentielle : 泳ぐ devient 泳げる
Ce qu'on sait faire : 日本語が話せます
日本語が話せます。
- soutenu
私は泳げます。
- soutenu
彼女は三か国語が話せます。
- familier
車の運転、できる？
Ce qu'on ne peut pas faire : 行けません
明日は行けません。
- soutenu
明日は行けません。
- familier
どうしよう、鍵が見つけられない。
- soutenu
申し訳ありませんが、こちらには駐車できません。
Demander une permission ou un service : カードで払えますか？
カードで払えますか？
- soutenu
すみません、カードで払えますか？
- soutenu
すみません、もう少しゆっくり話していただけますか？
- familier
ちょっと手伝ってくれる？
Ce qu'on doit faire : les formes en なければ et en ないと
仕事に行かなければなりません。
- soutenu
明日は仕事に行かなければなりません。
- soutenu
八時には家を出なければなりません。
- soutenu
彼女は毎朝早く起きないといけません。
- familier
ごめん、行けない。遅くまで仕事しなきゃいけないんだ。
Ce dont on a besoin : 必要です, et 要る entre amis
タクシーが必要です。
- soutenu
すみません、タクシーが必要なんですが。
- familier
疲れた…。少し寝る必要があるな。
- soutenu
大丈夫ですか？お手伝い、必要ですか？
- familier
土曜日なら大丈夫！何か持っていくもの、要る？
Pas besoin ou pas le droit ? 〜なくてもいい et できません
Pour dire « vous n'avez pas besoin de », on met le verbe à la forme négative en ない, on remplace ない par なくても et on ajoute いい : 払わなくてもいいです, « vous n'êtes pas obligé de payer ». Pour une chose dont on n'a pas besoin, on dit simplement 要らない : 何も要らないよ, « tu n'as besoin de rien ».
Pour dire que c'est interdit, on met le verbe à la forme potentielle négative, comme 駐車する qui devient 駐車できません : こちらには駐車できません, « vous ne pouvez pas vous garer ici ». Ne confondez pas les deux : 〜なくてもいい veut dire « pas la peine », la forme potentielle négative veut dire « pas possible » ou « pas permis ».
- soutenu
無料ですから、お金は払わなくてもいいですよ。
- familier
ううん、何も要らないよ。
- soutenu
申し訳ありませんが、こちらには駐車できません。
Entre amis : une invitation à dîner
- Afamilier
金曜日、うちに晩ご飯食べに来られる？
- Bfamilier
ごめん、行けない。遅くまで仕事しなきゃいけないんだ。
- Afamilier
じゃあ、土曜日は？
- Bfamilier
土曜日なら大丈夫！何か持っていくもの、要る？
- Afamilier
ううん、何も要らないよ。
- Bfamilier
よかった！じゃあ、土曜日にね。