La négation et les questions oui/non en japonais

Niveau A1

La négation et les questions oui/non en japonais

En japonais, le verbe se met toujours à la fin de la phrase, et c'est sa terminaison qui dit tout : ます ou ません pour oui ou non, puis か pour une question. Le sujet disparaît dès qu'on sait de qui on parle. Et attention aux questions négatives : はい ou うん veut dire « oui, c'est bien ce que tu dis », même quand ce que tu dis est négatif.

Les trois mots : はい (oui), いいえ (non) et ない (ne … pas)

はい et いいえ sont les formes polies ; entre amis, on dit うん pour oui et ううん pour non. ない n'est pas un mot à part comme « pas » : c'est une terminaison collée au verbe ou à l'adjectif, comme dans 飲まない (« je ne bois pas ») ou 遠くない (« ce n'est pas loin »).

L'ordre des mots : le verbe toujours à la fin (私はコーヒーを飲みます)

Le français dit sujet, verbe, complément ; le japonais met le verbe en dernier : 「私は毎朝コーヒーを飲みます」, mot à mot « Moi, chaque matin, café, je bois ». De petites particules disent le rôle de chaque mot : は marque de qui ou de quoi on parle, を ce qu'on boit ou ce qu'on mange. Dès qu'on sait de qui il s'agit, le sujet tombe : 「毎朝コーヒーを飲みます」. Et pas d'article : « du café », c'est コーヒー tout court.

私はコーヒーを飲みます。

La négation : ません (poli) ou ない (familier) à la fin du verbe

Pas de « ne … pas » autour du verbe : on change sa fin. En style poli, ます devient ません : 食べます devient 食べません, 「私は肉を食べません」. Entre amis, on prend la forme en ない : 飲む devient 飲まない, 「コーヒーは飲まないんだ」. Cette forme change un peu d'un verbe à l'autre (食べない, 飲まない), alors apprenez-la avec chaque verbe.

肉を食べません／ない。

Dire « je ne suis pas », « il n'est pas là » : じゃありません, いません

Pour dire ce qu'on n'est pas, です devient じゃありません (じゃない entre amis) : 「私は学生じゃありません」. Dans un texte soigné, on écrit ではありません. Pour dire que quelqu'un n'est pas quelque part, います devient いません (いない entre amis) : 「彼は家にいません」. Avec un adjectif en い, le い final devient くない : 遠い donne 「遠くないです」. Et « avoir faim » se dit avec un verbe, すく (« le ventre se vide ») : 「お腹はすいていません」.

家にい／学生じゃ／遠くません／ありません／ないです。

La question polie : か à la fin, sans rien changer

Pas d'inversion et pas de « est-ce que » : on prend la phrase en です ou ます et on ajoute か. 「遠いです。」 devient 「遠いですか？」, et 「彼は家にいます。」 devient 「彼は家にいますか。」. Le serveur qui parle à un client va plus loin et prend un verbe de respect : 「お肉は召し上がりますか？」, où 召し上がる remplace 食べる.

肉を食べますか？

Entre amis : sans か, juste la voix qui monte

Entre amis, on garde la forme simple du verbe et on monte la voix, comme dans « Tu bois du café ? » : 「コーヒー、飲む？」. Ajouter か à la forme simple (飲むか？) sonnerait brusque. La particule を disparaît souvent à l'oral : on dit 「コーヒー、飲む？」 plutôt que 「コーヒーを飲む？」.

コーヒー、飲む？

Répondre : はい ou いいえ, puis le verbe

On peut répondre はい ou いいえ tout court, mais on reprend souvent le verbe de la question, sans le sujet. 「彼は家にいますか。」 — 「はい、います。」 ; 「お肉は召し上がりますか？」 — 「いいえ、食べません。」. On ne reprend pas 召し上がる, réservé aux autres : pour soi, c'est 食べる. Entre amis, うん ou ううん, puis la forme simple : 「うん、毎朝飲んでるよ。」.

はい／いいえ、います／いません。

Répondre à une question négative : はい et うん confirment la question

En français, à « Tu n'as pas faim ? », « Non » veut dire « je n'ai pas faim » et « Si » veut dire « j'ai faim ». En japonais, はい ou うん veut dire « c'est bien ce que tu dis », et いいえ ou ううん « ce n'est pas ce que tu dis ». À 「お腹すいてないの？」, on répond donc 「うん、すいてない。」 pour dire qu'on n'a pas faim, là où le français dit « Non ».

À 「コーヒー、好きじゃないの？」, on répond 「ううん、好きだよ！」 : c'est notre « Si ! ». Ce qui suit lève le doute, alors écoutez la suite plutôt que le premier mot.

Accepter ou refuser : はい、お願いします。いいえ、けっこうです。

Pour accepter, on dit お願いします, notre « Oui, je veux bien ». Pour refuser poliment, けっこうです, « Non merci, ça ira » ; attention, けっこう peut aussi vouloir dire « très bien », mais en réponse à une offre, けっこうです est un refus, même sans いいえ. 「はい、もちろんです。」, c'est « Oui, bien sûr ». Dans une boutique, ちょっと adoucit le refus : 「いいえ、ちょっと高すぎます。」.

はい／いいえ、お願いします／けっこうです。

Entre amis, en style familier : un café ? Non merci, du thé

Dans 「コーヒー、いる？」, « Tu veux un café ? », いる n'est pas celui de « être là » : c'est un autre verbe (要る), qui veut dire « avoir besoin, en vouloir ». À la question négative 「朝も飲まないの？」, l'ami répond 「うん、全然飲まない。」 : うん confirme la question, là où le français dit « Non, jamais ». 全然 suivi d'une négation veut dire « pas du tout ».

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes