Les verbes de mouvement en japonais
En japonais, le verbe se place à la fin et ne change pas selon la personne ; le sujet est souvent omis. に indique notamment la destination ou le lieu où se trouve quelqu’un, で le lieu d’une action ou le moyen de transport, と l’accompagnateur et を l’objet. Les formes présentées expriment une habitude ou un événement à venir selon le contexte ; いる peut aussi décrire un état actuel. Pour parler d’une action en cours, on emploie généralement une autre forme. « うん、ここまで歩いてくる。 » signifie plus précisément qu’on vient jusqu’ici à pied. Avec des proches, on emploie les formes courantes comme 来る et les réponses うん ou ううん ; avec une personne peu connue ou dans une situation plus formelle, on choisit les formes polies comme 来ます et les questions en ますか : ce sont les terminaisons qui indiquent le registre. Là où le français dit « tomber », le japonais distingue 落ちる, tomber d’un endroit, de 転ぶ, perdre l’équilibre ; il distingue aussi 持ってくる pour apporter un objet de 連れてくる pour amener une personne, tandis que いる signifie d’abord « être présent » et peut se traduire ici par « rester ».
Les verbes de mouvement : formes de base et sens
Venir, revenir et voyager ; 歩いて et 走って pour se déplacer à pied ou en courant
（人は）時間・場所・行き先・手段・同行者を表す部分 来る／ほかの移動を表す述語。
- familier
月曜日はここに来る？
- soutenu
日曜日は姉がここに来ます。
- familier
うん、ここまで歩いてくる。
- soutenu
私たちは歩いて学校に行きます。
- familier
公園で走る。
- soutenu
兄は走って学校に行きます。
- familier
お昼に家に戻る？
- soutenu
あの人は五時に家に戻ります。
- soutenu
私たちは電車で旅行します。
- familier
家族と旅行する？
持ってくる pour un objet, 連れてくる pour une personne
（人は）物・人を行き先に持ってくる／連れてくる。
- soutenu
職場にお弁当を持ってきますか？
- familier
息子をここに連れてくる。
返す : rendre un objet, à distinguer de 戻る, « revenir »
人や物を表す話題は時間を表す部分（返す物を）返す。
- soutenu
借りた本は今日返します。
- familier
あの人は授業のあとで私のペンを返す。
落ちる : tomber d’un endroit ; 転ぶ : perdre l’équilibre ; ジャンプする : sauter
人・動物・物は／が場所・行き先・条件を表す部分 落ちる／転ぶ／ジャンプする。
- soutenu
葉っぱが地面に落ちます。
- familier
赤ちゃんは走ると転ぶ。
- soutenu
子どもたちが庭でジャンプする。
- familier
うちの犬は私を見るとジャンプする。
Lieu + にいる : être ou rester quelque part ; まで : jusqu’à
（人は）時間を表す部分 場所にいる。
- familier
ううん、五時までここにいる。
- soutenu
日曜日は家にいますか？
Tourner à gauche : le lieu avec で, la direction avec に, la forme polie 曲がります
（人は）場所で方向に曲がる。
- familier
ここで左に曲がります。
Venir et apporter : formes courantes, puis formes polies
Dialogue entre proches : venir à pied et rester jusqu’à cinq heures
- Afamilier
月曜日はここに来る？
- Bfamilier
うん、ここまで歩いてくる。
- Afamilier
お昼に家に戻る？
- Bfamilier
ううん、五時までここにいる。