Parler d’expériences personnelles en japonais

Niveau A2

Parler d’expériences personnelles en japonais

Pour parler d’une expérience, le japonais emploie la forme passée du verbe suivie de « ことがある ». Vous verrez comment répondre, y compris pour dire que vous n’avez jamais fait quelque chose, puis raconter un événement dans l’ordre. Les exemples présentent des formes polies et familières.

« ことがある » pour parler d’une expérience

Demander si quelqu’un a déjà vécu une expérience

動詞のた形ことがある？／動詞のた形ことがありますか？

Répondre oui ou dire qu’on n’a jamais vécu l’expérience

動詞のた形ことがある／ことがない。

Raconter un repas préparé pour sa famille

Raconter un voyage au Japon

Raconter les étapes et donner son impression

Pour parler d’une expérience, mettez le verbe à la forme en た devant « ことがある » : « 日本に行ったことがありますか？ » signifie « Êtes-vous déjà allé au Japon ? » ; le français utilise souvent « déjà » avec le passé composé, tandis que le japonais construit cette idée avec « ことがある ». Pour nier l’expérience, gardez le verbe à la forme en た et employez « ことがない » dans une conversation familière ou « ことがありません » dans une conversation polie ; dans « ことはありません », は remplace が pour mettre en contraste l’expérience niée, et avec une forme négative « 一度も » signifie « pas une seule fois ». Les formes en « です／ます », comme « ありますか » et « 行きました », sont polies et conviennent notamment avec une personne que vous connaissez peu ; ce choix ne correspond pas exactement au tutoiement ou au vouvoiement français. Les formes comme « ある？ », « だよ » et « んだ » sont familières et s’emploient notamment avec des proches ; « よ » peut aussi suivre une forme polie et ne marque donc pas, à elle seule, le registre familier. Pour raconter un événement situé dans le temps, employez les formes ordinaires du passé : la forme en た dans un récit familier, comme « 作った », ou la forme en ました dans un récit poli, comme « 行きました ». Introduisez les étapes avec « まず » (« d’abord ») ou « 最初は » (« au début »), puis continuez avec « それから » (« ensuite ») ; pour exprimer une impression, les exemples emploient « うれしかった » au registre familier et « 楽しかったです » au registre poli.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes