Reformuler une proposition en japonais : à l’oral, par courriel et dans une synthèse
Vous allez présenter le même projet en japonais familier, en japonais poli, dans un courriel et dans une synthèse. Contrairement au français, le japonais peut laisser « je » ou « nous » sous-entendu lorsque le contexte suffit à identifier les personnes concernées. Les formulations changent, mais le bénéfice reste possible et les résultats de l’essai restent limités. « ただ » et « ただし » servent ici à introduire cette réserve.
Nommer les actions : 導入, 減少 et 承認
- 導入するmettre en œuvre
- 導入mise en œuvre
- 減らすréduire
- 減少réduction
- 承認するapprouver
- 承認approbation
Expliquer le projet entre proches avec des formes familières
システムを導入すれば、対象を割合くらい減らせると思う。
- familier
新しい予約システムを導入すれば、待ち時間を一割くらい減らせると思う。
- familier
ただ、その数字は一つの支店で二週間試した結果を基にした試算にすぎないよ。
Ça reste juste une estimation basée sur un test de deux semaines dans une seule agence.
- familier
導入を広げる案を部長に承認してもらう前に、あと二つの支店で試したほうがいいね。
Présenter une possibilité et une recommandation en japonais poli
システムを導入すれば、対象を割合ほど減らせるかもしれません。
- soutenu
新しい予約システムを導入すれば、待ち時間を一割ほど減らせるかもしれません。
- soutenu
その数字は、一つの支店で二週間試した結果から出した目安にすぎません。
Ce chiffre n’est qu’une estimation fondée sur un essai de deux semaines dans une agence.
- soutenu
導入を広げる案を部長に承認してもらう前に、あと二つの支店で試したほうがいいと思います。
Justifier une proposition dans un courriel professionnel
対象を割合ほど減らせる可能性があるので、システムを導入することを提案します。
- soutenu
待ち時間を一割ほど減らせる可能性があるので、新しい予約システムを導入することを提案します。
- soutenu
ただし、これは一つの支店で二週間試した結果をもとにした予測です。
Toutefois, cette estimation repose sur un essai de deux semaines dans une agence.
- soutenu
導入を広げる案を部長に承認してもらう前に、あと二つの支店で試験運用するのがよいと思います。
Condensation du projet dans une synthèse formelle
システムの導入で、対象が割合ほど短縮されるかもしれない。
- soutenu
新しい予約システムの導入で、待ち時間が約10％短縮されるかもしれない。
- soutenu
ただし、この予測は一つの支店で二週間試した結果に基づいています。
Cette estimation repose toutefois sur un essai de deux semaines dans une agence.
- soutenu
導入を広げる案について部長の承認を求める前に、あと二つの支店で試験運用するのが望ましいと考えられます。
Comparer la conversation, le courriel et la synthèse
Garder les nuances en changeant les constructions et le registre
Dans « 新しい予約システムを導入すれば、待ち時間を一割くらい減らせると思う。 », « 導入すれば » pose la condition et « 減らせる » exprime la possibilité de réduire : le japonais ne reproduit donc pas les temps français de « si on mettait en œuvre, on pourrait réduire ».
Réservez les terminaisons familières « 思う », « よ » et « ね » aux échanges avec des proches ou des collègues avec qui ce ton est établi, et utilisez « 思います » ou « かもしれません » dans un échange poli ; une forme neutre comme « かもしれない » peut toutefois appartenir à un écrit formel, donc l’absence de « ます » ne suffit pas à rendre un texte familier.
Dans le courriel, « 可能性があるので » donne d’abord le bénéfice possible comme raison de la proposition, puis « 導入することを提案します » signifie « je propose de mettre en œuvre », avec « こと » qui permet de traiter l’action comme un groupe nominal.
Pour condenser, « 導入する » devient « 導入 » dans « システムの導入 », tandis que « 待ち時間が約10％短縮される » présente les temps d’attente comme ce qui est raccourci, au passif ; « 部長の承認を求める » met également l’approbation sous forme de nom, plutôt que de dire « 部長に承認してもらう », obtenir que le directeur approuve.
« 一割 », « 10％ », « くらい », « ほど » et « 約 » permettent ici de conserver l’ordre de grandeur d’environ 10 %, tandis que « と思う », « かもしれません » ou « 可能性がある » maintiennent une appréciation prudente plutôt qu’une promesse de résultat.
Gardez la réserve exprimée par « にすぎない » ou par l’explication sur l’essai de deux semaines dans une seule agence, ainsi que les deux agences supplémentaires à tester avant de solliciter l’approbation du directeur : « 試したほうがいい » et « 望ましいと考えられます » présentent ce travail comme une recommandation, avec un ton respectivement conversationnel et formel.
- familier
新しい予約システムを導入すれば、待ち時間を一割くらい減らせると思う。
- familier
ただ、その数字は一つの支店で二週間試した結果を基にした試算にすぎないよ。
Ça reste juste une estimation basée sur un test de deux semaines dans une seule agence.
- familier
導入を広げる案を部長に承認してもらう前に、あと二つの支店で試したほうがいいね。
- soutenu
新しい予約システムを導入すれば、待ち時間を一割ほど減らせるかもしれません。
- soutenu
その数字は、一つの支店で二週間試した結果から出した目安にすぎません。
Ce chiffre n’est qu’une estimation fondée sur un essai de deux semaines dans une agence.
- soutenu
導入を広げる案を部長に承認してもらう前に、あと二つの支店で試したほうがいいと思います。
- soutenu
待ち時間を一割ほど減らせる可能性があるので、新しい予約システムを導入することを提案します。
- soutenu
ただし、これは一つの支店で二週間試した結果をもとにした予測です。
Toutefois, cette estimation repose sur un essai de deux semaines dans une agence.
- soutenu
導入を広げる案を部長に承認してもらう前に、あと二つの支店で試験運用するのがよいと思います。
- soutenu
新しい予約システムの導入で、待ち時間が約10％短縮されるかもしれない。
- soutenu
ただし、この予測は一つの支店で二週間試した結果に基づいています。
Cette estimation repose toutefois sur un essai de deux semaines dans une agence.
- soutenu
導入を広げる案について部長の承認を求める前に、あと二つの支店で試験運用するのが望ましいと考えられます。