Exprimer et défendre son point de vue en japonais
En japonais, les raisons précèdent souvent l’avis : on peut en énumérer avec « し », puis terminer la dernière avec « から » avant de dire ce qu’on pense ; « ように » présente plutôt le but recherché. Pour nuancer, « けど » se place après la proposition qu’il relie à la suite, sans subjonctif comparable à celui de « bien que », tandis que « でも » introduit une réponse contrastée au début d’une nouvelle phrase. Les exemples marqués « formel » emploient les finales polies « です » et « ます », adaptées notamment aux personnes peu familières, alors que les exemples « informels » emploient des formes simples entre proches : cette distinction ne correspond pas à un simple remplacement de « tu » par « vous ». « 例えば » introduit un exemple concret et « 全体として » annonce un bilan général ; les connecteurs « けど » et « でも » restent conversationnels, même dans les échanges polis présentés ici.
Les connecteurs pour donner un exemple, nuancer et conclure
- 例えばpar exemple
- けどbien que
- でもcependant
- 全体としてdans l’ensemble
Donner les raisons avant son avis avec « し » et « から »
目的 ように、 意見 と思います。 もう一つの理由 。 理由 し、 もう一つの理由 から 、 意見 と思う。
- soutenu
仕事をしている人も図書館に行けるように、日曜日も開けたほうがいいと思います。学生にも静かに勉強できる場所が必要です。
- familier
平日は仕事があるし、学生も静かに勉強できる場所が必要だから、図書館は日曜日も開いていたほうがいいと思う。
Illustrer son argument par un cas concret
例えば、具体的な例。
- soutenu
例えば、姉は週に六日働いているので、図書館に行けるのは日曜日だけです。
Par exemple, ma sœur travaille six jours par semaine et ne peut venir que le dimanche.
- familier
例えば、兄は月曜から土曜まで仕事だから、図書館に行けるのは日曜だけなんだ。
Reconnaître une réserve tout en maintenant son avis
認める点けど、対比する考え。
- soutenu
日曜日も開けることには賛成ですけど、職員の方に休みが必要なのもわかります。
- familier
職員にも休みが必要なのはわかるけど、やっぱり日曜日も開けたほうがいいと思う。
Introduire un contraste avec « でも »
でも、対応策。
- soutenu
でも、平日に別の日を休みにすることもできると思います。
Cependant, le personnel pourrait avoir un autre jour de repos dans la semaine.
- familier
でも、代わりに別の日に休めばいいんじゃない？
Ils pourraient cependant avoir leur jour de repos un autre jour.
Terminer par un bilan général
全体として、結論。
- soutenu
全体として、日曜日も開ければ、もっと多くの人が図書館を利用できるようになると思います。
- familier
全体として、日曜日も開けてみる価値はあると思う。
Alors, dans l’ensemble, je pense que ça vaudrait la peine d’essayer d’ouvrir le dimanche.
Discussion en langage poli : ouvrir la bibliothèque le dimanche
- Asoutenu
仕事をしている人も図書館に行けるように、日曜日も開けたほうがいいと思います。学生にも静かに勉強できる場所が必要です。
- Asoutenu
例えば、姉は週に六日働いているので、図書館に行けるのは日曜日だけです。
Par exemple, ma sœur travaille six jours par semaine et ne peut venir que le dimanche.
- Bsoutenu
日曜日も開けることには賛成ですけど、職員の方に休みが必要なのもわかります。
- Asoutenu
でも、平日に別の日を休みにすることもできると思います。
Cependant, le personnel pourrait avoir un autre jour de repos dans la semaine.
- Asoutenu
全体として、日曜日も開ければ、もっと多くの人が図書館を利用できるようになると思います。
Discussion entre proches : ouvrir la bibliothèque le dimanche
- Afamilier
平日は仕事があるし、学生も静かに勉強できる場所が必要だから、図書館は日曜日も開いていたほうがいいと思う。
- Afamilier
例えば、兄は月曜から土曜まで仕事だから、図書館に行けるのは日曜だけなんだ。
- Bfamilier
職員にも休みが必要なのはわかるけど、やっぱり日曜日も開けたほうがいいと思う。
- Afamilier
でも、代わりに別の日に休めばいいんじゃない？
Ils pourraient cependant avoir leur jour de repos un autre jour.
- Afamilier
全体として、日曜日も開けてみる価値はあると思う。
Alors, dans l’ensemble, je pense que ça vaudrait la peine d’essayer d’ouvrir le dimanche.