Mener une discussion et clarifier un malentendu en japonais
Vous apprendrez à intervenir, à inviter un avis et à distinguer votre intention de ce que l’autre a compris. Le japonais marque ici la relation dans les formes verbales plutôt que par une opposition entre « tu » et « vous » : « 口を挟んでもよろしいですか » demande poliment la permission d’intervenir, tandis que « 口を挟んでもいい？ » convient entre proches, et les pronoms restent souvent sous-entendus. Dans les échanges familiers, « って » peut reprendre des paroles ou une interprétation, là où le français emploie souvent « que » ; « 始めれば » exprime une condition, sans reprendre les temps de la construction française avec « si ». Les formes en « です » et « ます » conviennent aux échanges formels, mais elles ne rendent pas automatiquement une question délicate : demander si l’autre parle à mots couverts avec « 遠回しに言っているんですか » peut sembler accusateur, même sous cette forme polie.
Les expressions pour intervenir et gérer la discussion
- 口を挟むentrer dans la discussion
- 話し続けるgarder la parole
- 発言を譲るcéder la parole
- 話を本題に戻すramener la discussion au sujet
- 意見を聞くinviter à contribuer
- ほのめかすsous-entendre
Demander la permission d’intervenir : forme polie ou familière
話題への前置き、口を挟んでも許可を求める結び。話題に関連する意見。
- soutenu
その点について、少し口を挟んでもよろしいですか。この案を検証するには、もう少し時間が必要だと思います。
- familier
ちょっと口を挟んでもいい？これを試すには、もう少し時間が必要だと思う。
Je peux entrer dans la discussion ? Je pense qu’il nous faut plus de temps pour essayer ça.
Demander à aller au bout de son explication
呼びかけ、話す区切りまで話を続けさせて依頼の結び。続けたい説明／相手への働きかけ。
- soutenu
最後まで話させていただければ、なぜ時間の延長が必要なのかご説明します。
- familier
ちょっと待って、最後まで話させて。そのあとで意見を聞かせて。
Attends, laisse-moi aller au bout de mon idée, après j'aimerais avoir ton avis.
Céder la parole et signaler qu’on a terminé
前置き、発言を譲ることを伝える表現。相手への促し／発言を終えた理由。
- soutenu
どうぞお話しください。私の話は以上です。
- familier
じゃあ、どうぞ話して。言いたいことは全部言ったよ。
Revenir au sujet par une demande polie ou une proposition familière
脇道の話題への応答。話を戻す前置き、本題に戻って、元の話題について話し合いを促す結び。
- soutenu
費用についても話し合う必要はありますが、次の議題に移る前に、日程の話に戻ってもよろしいでしょうか。
- familier
費用の話はあとにして、日程の話に戻ろう。
Solliciter un avis avec respect ou entre proches
相手の名前、話題についての意見／次にすべきことについて、依頼の結び。
- soutenu
アレックスさん、この提案についてどうお考えですか。
- familier
アレックス、どうすればいいと思う？
Vérifier si l’autre suggère un report
確認したい含意とほのめかして問いかけの結び。別の解釈を確かめる問いかけ。
- soutenu
発売を延期すべきだと遠回しに言っているんですか。それとも、テスト期間を延ばすだけでいいんですか。
Vous sous-entendez qu'on devrait reporter le lancement ou simplement prolonger les tests ?
- familier
もっと時間が必要っていうのは、発売を延期したほうがいいって遠回しに言ってるってこと？
Quand tu dis qu'il nous faut plus de temps, tu sous-entends qu'on devrait repousser le lancement ?
Expliquer son intention et vérifier l’interprétation de l’autre
意図した内容という意味意図を説明する結び、相手が受け取った内容と相手の解釈を確かめる結び。
- soutenu
テストをもっと早く始めようという意味だったのですが、発売を延期してほしいという話だと理解されたんですね。
- familier
テストをもっと早く始めようって言いたかったんだけど、発売を延期しようって意味に取ったんだね。
Reformuler en reliant une condition au résultat possible
言い換えると、条件を表す節、その条件で可能になること。
- soutenu
言い換えると、来週テストを始めれば、予定どおりに発売できます。
- familier
別の言い方をすると、来週テストを始めれば、予定どおりに発売できるってこと。
Dialogue : intervenir et clarifier avec des formes polies
- Asoutenu
その点について、少し口を挟んでもよろしいですか。この案を検証するには、もう少し時間が必要だと思います。
- Bsoutenu
どうぞお話しください。私の話は以上です。
- Asoutenu
アレックスさん、この提案についてどうお考えですか。
- Bsoutenu
発売を延期すべきだと遠回しに言っているんですか。それとも、テスト期間を延ばすだけでいいんですか。
Vous sous-entendez qu'on devrait reporter le lancement ou simplement prolonger les tests ?
- Asoutenu
テストをもっと早く始めようという意味だったのですが、発売を延期してほしいという話だと理解されたんですね。
- Bsoutenu
言い換えると、来週テストを始めれば、予定どおりに発売できます。
Dialogue : intervenir et clarifier avec des tournures familières
- Afamilier
ちょっと口を挟んでもいい？これを試すには、もう少し時間が必要だと思う。
Je peux entrer dans la discussion ? Je pense qu’il nous faut plus de temps pour essayer ça.
- Bfamilier
じゃあ、どうぞ話して。言いたいことは全部言ったよ。
- Afamilier
アレックス、どうすればいいと思う？
- Bfamilier
もっと時間が必要っていうのは、発売を延期したほうがいいって遠回しに言ってるってこと？
Quand tu dis qu'il nous faut plus de temps, tu sous-entends qu'on devrait repousser le lancement ?
- Afamilier
テストをもっと早く始めようって言いたかったんだけど、発売を延期しようって意味に取ったんだね。
- Bfamilier
別の言い方をすると、来週テストを始めれば、予定どおりに発売できるってこと。