Demander son chemin et prendre les transports en japonais
Apprenez à demander votre chemin et à préparer un trajet en train en japonais. Avec un inconnu ou un agent, employez les formes polies en « です » et « ます » ainsi que les demandes en « ください » ou « お願いします » ; réservez les formes familières comme « 行ってね » et les questions en « の？ » aux personnes proches. Contrairement au français, le japonais place généralement le verbe à la fin et omet souvent « je » ou « nous » quand le contexte suffit. Les petits mots placés après les noms précisent leur rôle : « で » marque ici le lieu où l’on tourne ou change de train, « まで » le point à atteindre et « に » une direction, une destination ou une heure selon le verbe.
Les lieux, les directions et les distances
Demander poliment comment aller à la gare
目的地までどう行けばいいですか。
- soutenu
駅までどう行けばいいですか？
- soutenu
駅までの行き方を教えてもらえますか。
Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare, s'il vous plaît ?
Indiquer à quel repère tourner
目印で方向に曲がってください。
- soutenu
薬局で左に曲がってください。
- familier
駅で右に曲がってね。
Vérifier où aller ou tourner
目印のところで方向に曲がればいいですか。
- familier
ここは左に行くの？
- soutenu
あの建物のところで右に曲がればいいですか。
Est-ce que je dois aller à droite au niveau de ce bâtiment ?
Indiquer une distance et continuer tout droit
距離メートルまっすぐ進んでください。
- soutenu
200メートルまっすぐ進んでください。
Continuez tout droit sur deux cents mètres, s'il vous plaît.
- familier
薬局までまっすぐ行ってね。
- soutenu
ここから100メートルくらいですか。
- soutenu
ここからたった50メートルです。
Dialogue : demander son chemin et vérifier la distance
- Asoutenu
駅までの行き方を教えてもらえますか。
Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare, s'il vous plaît ?
- Bsoutenu
薬局で左に曲がってください。
- Asoutenu
ここから100メートルくらいですか。
- Bsoutenu
ここからたった50メートルです。
- A
あの建物のところで右に曲がればいいですか。
Est-ce que je dois aller à droite au niveau de ce bâtiment ?
- B
200メートルまっすぐ進んでください。
Continuez tout droit sur deux cents mètres, s'il vous plaît.
Le train, le billet, le départ et la correspondance
Demander dans quel train monter
目的地へはどの電車に乗ればいいですか。
- soutenu
空港へはどの電車に乗ればいいですか。
Quel train dois-je prendre pour aller à l'aéroport, s'il vous plaît ?
- familier
空港へはどの電車に乗ればいい？
10時半の電車に乗ってください。
Indiquer le train à prendre par son heure de départ
出発時刻の電車に乗ってください。
- soutenu
10時半の電車に乗ってください。
Demander un billet et préciser le nombre
目的地までの切符を枚数お願いします。
- soutenu
空港までの切符を1枚お願いします。
- familier
ここで切符は買える？
Demander à quelle heure le train part
交通機関は何時に出ますか。
- soutenu
電車は何時に出ますか。
- familier
この電車はいつ出るの？
Demander et annoncer l’heure d’arrivée
目的地には何時に着きますか。
- soutenu
空港には何時に着きますか。
À quelle heure est-ce qu'on arrive à l'aéroport, s'il vous plaît ?
- soutenu
11時に着きます。
- familier
いつ着くの？
Demander si une correspondance est nécessaire
Pour demander poliment s’il faut changer de train, dites « 乗り換えが必要ですか。 » : « 乗り換え » est le nom qui désigne la correspondance, et « 必要ですか » demande si elle est nécessaire. Pour dire qu’une action est nécessaire, placez le verbe à sa forme du dictionnaire devant « 必要があります », comme dans « 中央駅で乗り換える必要があります。 ». Contrairement au français « vous devez », cette construction n’a pas besoin d’un pronom quand on sait de qui il s’agit.
Dans cette dernière phrase, « で » indique la gare où l’on change de train. Entre proches, « どこで乗り換えるの？ » signifie « Où est-ce que je change de train ? », avec le verbe à la forme familière suivi de « の » pour poser la question. Utilisez les formes polies en « です » et « あります » avec un agent ou un inconnu, et gardez cette question familière pour les personnes proches.
- soutenu
乗り換えが必要ですか。
- familier
どこで乗り換えるの？
- soutenu
中央駅で乗り換える必要があります。
Dialogue : choisir un train, acheter un billet et vérifier la correspondance
- Asoutenu
空港へはどの電車に乗ればいいですか。
Quel train dois-je prendre pour aller à l'aéroport, s'il vous plaît ?
- Bsoutenu
10時半の電車に乗ってください。
- Asoutenu
空港までの切符を1枚お願いします。
- Bsoutenu
中央駅で乗り換える必要があります。
- Asoutenu
空港には何時に着きますか。
À quelle heure est-ce qu'on arrive à l'aéroport, s'il vous plaît ?
- Bsoutenu
11時に着きます。
- A
乗り換えが必要ですか。