Exprimer ses sentiments et ses réactions en japonais

Niveau B1

Exprimer ses sentiments et ses réactions en japonais

En japonais, les sentiments ne se construisent pas tous comme « se sentir + adjectif » : certains s’expriment avec un verbe, d’autres avec un nom suivi de だ. Apprenez à opposer deux émotions et à relier une réaction à ce qui s’est passé ou à ce que vous attendiez. Les formes en です et ます conviennent aux échanges polis, tandis que les formes familières des exemples s’emploient avec des proches. Pour accueillir une émotion, それは残念でしたね reconnaît la déception, それは大変でしたね reconnaît une épreuve et ああ、よかった！ partage le soulagement.

Les expressions de l’enthousiasme, de l’inquiétude et du soulagement

Opposer ce qui enthousiasme et ce qui inquiète

楽しみな出来事にはわくわくしていますが、不安なことには不安を感じています。

Expliquer le passage de l’inquiétude au soulagement

最初は以前の気持ちでしたが、安心できる状況とわかって、今はほっとしています。

Présenter une attente et la déception qui suit

期待していた内容と期待していたので、期待外れだったものにはがっかりしました。

Relier un sentiment à un événement ou à une information

わくわくする, がっかりする et ほっとする sont des expressions verbales, tandis que 不安だ exprime un état ; n’ajoutez donc pas systématiquement 感じる pour traduire le français « se sentir ». Dans « 引っ越しにはわくわくしていますが、友達と離れることには不安を感じています。 », に rattache le sentiment à son objet, は souligne le contraste et こと transforme « s’éloigner de ses amis » en un groupe équivalent à « le fait de s’éloigner de ses amis ».

が relie ici les sentiments dans une phrase polie et けど dans l’exemple familier ; les formes en ている présentent un état actuel et se contractent souvent en てる entre proches. Dans « 最初は不安でしたが、みんな無事だとわかって、今はほっとしています。 », と introduit l’information comprise, et le って de « みんな無事だってわかって、ほっとしてるよ。 » joue ici un rôle semblable en style familier. と introduit aussi le contenu d’une attente dans « もっと練習できると期待していたので、あの講座にはがっかりしました。 », où 期待していた présente l’attente passée et ので relie cette attente à la déception ; から sert également à donner une cause dans le dialogue familier. Dans « 楽しみにしてたのにね。 », してた est la contraction familière de していた et のに souligne que le résultat a contrarié l’attente, ce qui permet de reconnaître la déception de l’autre.

Échange poli : reconnaître une difficulté et prendre des nouvelles

Échange entre proches : comprendre l’inquiétude et partager le soulagement

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes