Les particules et les mots de lieu en japonais

Niveau A1

Les particules et les mots de lieu en japonais

Le japonais n'a pas de prépositions : il a des particules, de petits mots qui se placent après le nom, et non devant. « À la gare » se dit 駅に, mot à mot « gare à ». Pour « sur », « sous » ou « derrière », on utilise un nom de position, 上, 下 ou 後ろ, relié à l'objet par の. On dit donc d'abord la chose, puis la position : テーブルの上, « la table, son dessus ».

Les mots de position : 中, 上, 下, 後ろ…

Aller et venir : へ (vers) et から (de, depuis)

  • へà
  • からde

Dire où se trouve une chose : ライトはベッドの隣にあります

ライトはベッドの隣にあります。

« Sur la table », c'est « le dessus de la table » : テーブルの上

En français, on dit « sur la table » ; en japonais, on dit « le dessus de la table » : テーブルの上, mot à mot « table, de, dessus ». Le schéma est toujours le même, chose + の + position + particule : 冷蔵庫の中に (dans le frigo), ベッドの下で (sous le lit), 家の前に (devant la maison). C'est en fait la construction de notre « à côté de », mais à l'envers : ベッドの隣 se lit « lit, de, côté ». Quand on sait déjà de quoi on parle, on peut laisser tomber la chose : 隣に座ってもいいですか, « Je peux m'asseoir à côté de toi ? ».

Aller quelque part, revenir de quelque part : 仕事から家へ帰ります

仕事から家へ帰ります。

に ou で : être quelque part, ou y faire quelque chose

Le français dit « dans la cuisine » aussi bien pour être que pour faire quelque chose ; le japonais, lui, change de particule. に marque l'endroit où une chose ou une personne se trouve, avec いる ou ある : お父さんは台所にいます (« Papa est dans la cuisine »). で marque l'endroit où une action se passe : 台所でご飯を食べます (« On mange dans la cuisine »), パン屋の前で会いましょう (« On se retrouve devant la boulangerie »). に marque aussi la destination, comme へ, qui se prononce « é » : 会社に行きます, 公園へ行きます.

Attention : dans 私はバスで会社に行きます, le で de バスで n'indique pas un lieu, mais le moyen, comme notre « en bus ».

Le moment avec に : 七時に, 月曜日に

に marque aussi un moment précis : 七時に (« à sept heures »), 正午に (« à midi »). Devant un jour, le français ne met rien, le japonais met に : 日曜日に帰ってくるの？ (« Tu reviens dimanche ? »). Mais quand le moment est lui-même l'information de la phrase, avec です, on n'en met pas : 誕生日は1月です (« Mon anniversaire est en janvier »). Remarquez aussi les deux registres : 起きます, en ます, est poli, alors que 帰ってくるの？ se dit entre proches.

Entre proches : 鍵、どこだっけ？ (Où sont mes clés ?)

En route : 駅まで, « jusqu'à la gare »

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes