Inviter et organiser un rendez-vous en japonais

Niveau A2

Inviter et organiser un rendez-vous en japonais

En japonais, on omet généralement « je » et « vous » quand le contexte permet de comprendre de qui l’on parle. Entre proches, on utilise les formes courantes ; avec une personne peu familière, les formes en です et ます rendent l’échange poli, même si 暇 peut sembler trop direct envers un supérieur. Les questions négatives en ない？ ou ませんか？ servent ici à inviter, sans exprimer un refus. Pour fixer le rendez-vous, に marque l’heure et で le lieu où l’on se retrouve : ces petits mots se placent après l’heure et le lieu, contrairement aux prépositions françaises.

Les mots pour être libre et se retrouver au lieu convenu

Demander les disponibilités en langage familier ou poli

日時、暇(ひま)？／日時は暇ですか？

Inviter avec les questions négatives en ない？ et ませんか？

日時、飲み物飲みに行かない？／日時、一緒に食事を食べませんか？

Accepter avec enthousiasme et indiquer sa préférence

うん est le « oui » familier, tandis que はい convient au registre poli ; dans la réponse familière, 行きたい exprime l’envie de participer à la sortie proposée. Pour accepter poliment avec enthousiasme, dites « はい、ぜひ。 » : ぜひ signifie ici « avec plaisir ».

Dans « 1時がいいです。 », が marque l’heure choisie : on indique que cette heure a sa préférence, sans employer un verbe équivalent à « préférer ». Après une proposition de déjeuner, 1時 se comprend comme treize heures ; hors contexte, il faut préciser le moment de la journée. La forme 行こうか sert à proposer de décider ensemble où aller, tandis que です maintient le registre poli dans la réponse sur l’heure.

Refuser en plaçant la raison avant から ou ので

理由から、できないこと。／理由ので、できないこと。

Proposer un autre créneau avec はどう？ ou のほうがいいですか？

じゃあ、別の日・時間はどう？／別の日のほうがいいですか？

Fixer l’heure avec に et le lieu de rencontre avec で

時刻に場所で待ち合わせよう。／時刻に場所で会いましょうか。／時刻に場所で待ち合わせられる？

Confirmer l’accord et se dire au revoir

« 三時でいいよ。 » signifie que trois heures convient : で présente ici une option acceptable, tandis que が dans la réponse précédente mettait en avant l’heure préférée. Selon le ton et le contexte, でいい peut aussi donner l’impression d’accepter faute de mieux ; la particule よ et la suite du dialogue rendent ici la confirmation naturelle.

Dans le registre poli, « それで大丈夫です。 » confirme que l’arrangement proposé convient. そこでね permet de dire familièrement « On se retrouve là-bas », en laissant la suite sous-entendue. La formule polie finale emploie 会いましょう pour dire que l’on se retrouvera samedi, plutôt que de traduire mot à mot le français « À samedi ».

Dialogue entre proches : proposer un café et reporter la sortie

Dialogue au registre poli : convenir d’un déjeuner

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes