Nuancer ses affirmations et ses généralisations en japonais
Pour nuancer une affirmation en japonais, distinguez la tendance, le bilan général, la probabilité, le degré et l’exception : ces réserves ne portent pas sur la même chose. Contrairement à « avoir tendance à » suivi de l’infinitif, 傾向がある suit ici un verbe ou un adjectif en い à la forme neutre ; ある程度 se place avant le jugement qu’il limite. 多分 annonce une prévision probable et かもしれない une possibilité, sans qu’une conjugaison particulière marque le futur comme en français. Les exemples marqués formels emploient les formes polies en です ou ます, adaptées notamment aux échanges professionnels avec des personnes peu familières ; les exemples informels utilisent les formes neutres, adaptées entre proches, sans correspondance automatique avec le vouvoiement et le tutoiement.
Les expressions pour atténuer une affirmation en japonais
- 傾向があるavoir tendance à
- 全般的にen général
- 多分probablement
- ある程度dans une certaine mesure
- 以外sauf
Décrire une tendance avec une proposition neutre suivie de 傾向がある
対象は、動詞の普通形／イ形容詞の普通形傾向がある。
- soutenu
小規模なチームは、意思決定が早い傾向があります。
Les petites équipes ont tendance à prendre des décisions plus rapidement.
- familier
値段が上がると、いくつかの店で値段を比べる傾向がある。
Les gens ont tendance à comparer les prix quand ils augmentent.
Présenter une observation générale avec 概して ou 概ね
概して／概ね、対象は評価を表す述語。
- soutenu
新しいシステムは、概ねうまく動いています。
- familier
お客さんは、変更に概ね満足している。
Distinguer le probable avec 多分 du possible avec かもしれない
多分、可能性の高い見通しを表す文。
- soutenu
多分、需要は増えますが、価格は変わらないかもしれません。
La demande va probablement augmenter, mais les prix pourraient rester les mêmes.
- familier
価格は多分変わらないけど、需要は増えるかもしれない。
Les prix vont probablement rester les mêmes, mais la demande pourrait augmenter.
Limiter le degré d’un jugement avec ある程度
対象については、ある程度評価を表す述語が、残る問題や制約を表す文。
- soutenu
新しい方針にはある程度効果がありましたが、今もよく遅れが出ています。
La nouvelle politique a aidé dans une certaine mesure, mais les retards restent fréquents.
- familier
ある程度は賛成だけど、小さな店は抱えている問題が違う。
Je suis d’accord dans une certaine mesure, mais les petits commerces ont d’autres problèmes.
Placer l’exception avant 以外は ou を除けば
除外する対象以外は、残りの対象についての評価を表す文。
- soutenu
空港の支店以外は、全ての支店が目標を達成しました。
Toutes les agences ont atteint leur objectif, sauf celle de l’aéroport.
- familier
送料を除けば、値段は妥当だと思う。
Excepté les frais de livraison, le prix me paraît raisonnable.
Distinguer la totalité, les exceptions et l’absence de cas
« お客様は全員、オンラインでの支払いを希望しています。 » affirme que tous les clients du groupe concerné souhaitent payer en ligne : 全員 signifie « tous » pour des personnes. Dans « うちのお客さんは全員、オンラインでの支払いを希望してる。 », うちのお客さん limite le groupe à nos clients, dans une formulation familière.
« お客様が全員、オンラインでの支払いを希望しているわけではありません。 » signifie que les clients ne souhaitent pas tous payer en ligne : la construction わけではありません rejette ici la généralisation, sans affirmer qu’aucun client ne le souhaite. « うちのお客さんが全員、オンラインでの支払いを希望してるわけじゃない。 » exprime la même réserve au registre familier, uniquement à propos de nos clients. « お客様は誰もオンラインでの支払いを希望していません。 » et « うちのお客さんは誰もオンラインでの支払いを希望してない。 » signifient en revanche qu’aucun client du groupe ne souhaite payer en ligne, respectivement au registre poli et au registre familier. Dans ces exemples, 誰も s’accompagne d’un verbe négatif pour signifier « personne », tandis que 全員 associé à わけではない sert à dire « pas tous ».
- soutenu
お客様は全員、オンラインでの支払いを希望しています。
- familier
うちのお客さんは全員、オンラインでの支払いを希望してる。
- soutenu
お客様が全員、オンラインでの支払いを希望しているわけではありません。
Ce ne sont pas tous les clients qui préfèrent payer en ligne.
- familier
うちのお客さんが全員、オンラインでの支払いを希望してるわけじゃない。
Ce ne sont pas tous nos clients qui préfèrent payer en ligne.
- soutenu
お客様は誰もオンラインでの支払いを希望していません。
- familier
うちのお客さんは誰もオンラインでの支払いを希望してない。