Les verbes du quotidien en japonais

Niveau A1

Les verbes du quotidien en japonais

En japonais, « faire » et « aller » sont des verbes, する et 行く, mais « vouloir » et « aimer » n'en sont pas : 欲しい et 好き sont des adjectifs, et « vouloir faire » se dit en ajoutant 〜たい au verbe. Bonne nouvelle, le verbe ne change jamais selon la personne : c'est la politesse qui le fait changer. Les phrases sont marquées « soutenu » (formes en です・ます, pour un inconnu ou un client) ou « familier » (formes simples, entre amis ou en famille).

Les mots de la leçon : する, 行く, 欲しい, 好き

Forme simple et forme polie : する et します, 好きだ et 好きです

Forme simple (familier)Forme polie (soutenu)
するします
行(い)く行きます
欲(ほ)しい欲(ほ)しいです
行きたい行きたいです
欲しがっている欲しがっています
好(す)きだ好(す)きです

Une seule forme pour toutes les personnes : la politesse change le verbe

En français, le verbe change avec la personne : je fais, nous faisons. En japonais, jamais : 私は宿題をします, 彼女はヨガをします, avec le même します. On sait qui agit grâce au sujet ou au contexte, et on l'omet souvent.

Ce qui change, c'est le niveau de politesse : la forme simple (する, 行く, 好きだ) entre amis, la forme polie (します, 行きます, 好きです) avec un inconnu, un client ou un collègue. Seule exception à retenir : pour dire ce que veut quelqu'un d'autre, on ne dit pas 欲しい mais 欲しがっています : 彼らは犬を欲しがっています.

Activité + を + します : faire du yoga, faire les courses

« Faire » se dit する (します en forme polie), et l'activité se place avant, suivie de を : ヨガをします, 宿題をします, 買い物をします. Le verbe vient toujours en fin de phrase, à l'inverse du français.

Entre amis, on parle simplement : 週末はいつも何してるの？ est la question familière pour « Qu'est-ce que tu fais le week-end ? », où le を disparaît, comme souvent à l'oral.

ヨガをします。

Lieu + に / へ + 行きます : aller au travail, aller à la plage

« Aller » se dit 行く (行きます en forme polie). Le lieu se place avant, suivi de に ou de へ, qui jouent le rôle de « à » : 会社に行きます, 海へ行きます. Les deux conviennent pour une destination.

Le moyen de transport prend で : バスで会社に行きます, je vais au travail en bus. Un chauffeur de taxi demande poliment どちらまで行きますか？, « Jusqu'où allez-vous ? », avec どちら, plus poli que どこ.

会社に／へ行きます。

Une chose + が + 欲しいです : vouloir quelque chose

Pour « vouloir quelque chose », le japonais n'utilise pas un verbe mais un adjectif, 欲しい, « désirable ». La chose voulue prend が, pas を : 新しいスマホが欲しいです, mot à mot « un nouveau téléphone est désirable (pour moi) ».

欲しい ne parle que de soi, ou de l'autre quand on lui pose la question. Pour une autre personne, on dit qu'elle « montre son envie » avec 欲しがっています : 彼らは犬を欲しがっています, ils veulent un chien. Notez le を qui revient dans cette forme.

スマホが欲(ほ)しいです。

Verbe + たい : vouloir faire quelque chose

Pour « vouloir faire », on ne combine pas deux verbes comme « je veux rentrer » : on ajoute 〜たい à la forme du verbe en ます, sans ます. 帰ります devient 帰りたい, 行きます devient 行きたい. Le résultat se comporte comme un adjectif : 帰りたいです en forme polie, 帰りたい entre amis.

今夜、どこか出かけたい？ se dit à un ami. Avec un invité, la question directe 何が飲みたいですか？ paraît trop franche, voire impolie ; un hôte l'adoucit en demandant s'il y a quelque chose : 何か飲みたいものはありますか？, « Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez boire ? »

帰りたいです。

Une chose + が + 好きです : aimer quelque chose

Comme 欲しい, 好き n'est pas un verbe mais un adjectif, « plaisant, apprécié ». Ce qu'on aime prend が : 猫が好きです, mot à mot « les chats sont appréciés (de moi) ». Pas besoin d'article comme dans « j'aime les chats ».

Pour une activité, le plus simple est d'employer un nom : 料理が好きです, mot à mot « la cuisine me plaît », j'aime cuisiner. Entre amis, 好き suffit, et même le が tombe : 日本料理、好き？ Avec un visiteur, on ajoute お et です, et dans une question comme celle-ci la chose aimée prend souvent は : ブラジルのコーヒーはお好きですか？

猫が好(す)きです。

Dialogue entre amis : on fait quoi samedi ?

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes