Verbes de perception et de pensée en japonais
En japonais, le verbe vient à la fin et ne change pas selon la personne ; le sujet reste souvent sous-entendu, sans traduction systématique de « je », « tu » ou « vous ». Pour percevoir sans action volontaire, employez 見える ou 聞こえる avec が, comme dans « 先生が見えます。 », tandis que regarder se dit 見る avec を devant ce qu’on regarde. 知っている et 覚えている décrivent le fait de connaître ou de garder en mémoire : leur forme en ている n’exprime donc pas ici une action « en train de » se faire. Les formes en ます et です conviennent aux échanges polis, les formes simples et les contractions comme 覚えてる aux échanges familiers ; pour une impression visible, そう s’ajoute notamment à l’adjectif sans son い final, comme dans « 楽しそうですね。 ».
Dix expressions pour percevoir, comprendre et penser
- 見えるvoir
- 聞こえるentendre
- 見るregarder
- 知っているsavoir
- 分かるcomprendre
- 意味するsignifier
- 覚えているse souvenir
- 忘れるoublier
- 信じるcroire
- 〜そうだsembler
見える et 聞こえる : ce qu’on voit ou entend est marqué par が
人・物が見える。／音・声が聞こえる。
- soutenu
先生が見えます。
- familier
人が三人見える。
- soutenu
私の声が聞こえますか。
- familier
今、私の声聞こえる？
Regarder avec を見ている ; 見てる est la contraction familière
人・物を見ている。
- soutenu
先生を見ています。
- familier
色を見てる。
知っている pour connaître ; 分かる pour comprendre, sans changement selon la personne
人についてのこと・情報は知っている。／内容が分かる。
- soutenu
お名前を知っています。
- familier
君のことは知ってるよ。
- soutenu
言いたいことは分かります。
- familier
分かるよ。
意味する : demander le sens avec 何 et la terminaison polie ますか
言葉・しるしは何を意味しますか。
- soutenu
この言葉は何を意味しますか。
- familier
これって「はい」を意味するの？
覚えている et 忘れる : un complément avec を, sans reprendre le « de » français
人・情報を覚えている。／情報をよく忘れる。
- soutenu
私の名前を覚えていますか。
- familier
私のこと、覚えてる？
- soutenu
名前をよく忘れます。
- familier
彼女は日付をよく忘れる。
信じている pour croire quelqu’un ou ses paroles, exprimées par の話
人の話を信じている。
- soutenu
あなたの話を信じています。
- familier
先生の話を信じてる。
Une impression avec そう : 楽しそう et la forme familière 疲れてそう
人は様子を表す形容詞の語幹・動詞のて形そうです。／人は様子を表す形容詞の語幹・動詞のて形そうだ。
- soutenu
楽しそうですね。
- familier
彼は疲れてそうだね。
Connaître et comprendre : formes polies et familières, affirmations et questions
Vérifier la compréhension dans un échange poli, puis familier
- Asoutenu
私の声が聞こえますか。
- Bsoutenu
言いたいことは分かります。
- Asoutenu
私の名前を覚えていますか。
- Bsoutenu
お名前を知っています。
- Afamilier
今、私の声聞こえる？
- Bfamilier
分かるよ。
- Afamilier
私のこと、覚えてる？
- Bfamilier
君のことは知ってるよ。