Parler de projets d’avenir en japonais

Niveau A2

Parler de projets d’avenir en japonais

En japonais, le verbe ne prend pas une forme future distincte : le contexte, souvent un mot comme 明日, indique que l’action est à venir. Pour exprimer une intention, on peut employer la forme du dictionnaire suivie de つもり ; 予定 présente plutôt un projet ou un programme prévu. つもりでいる exprime une intention que l’on maintient, sans indiquer que l’action envisagée est en cours. Le dialogue sur les études est familier ; celui sur le travail mélange des questions polies en ですか et des réponses familières. Le choix entre style familier et style poli dépend de la relation et de la situation et ne correspond pas exactement au tutoiement et au vouvoiement français.

Le vocabulaire des projets

Exprimer une intention ou un projet futur

未来の時は動詞の辞書形 つもり／予定。

Dire ce que l’on a l’intention de faire

動詞の辞書形 つもりだ。

Parler d’un déplacement ou d’une activité prévue

未来の時は同行者で行き先に行(い)くよ。／未来の時間帯は活動を表す名詞なんだ。

Dire que ses projets ont changé

予定を変えた annonce que l’on a changé ses projets : le contexte permet de comprendre « je » ou « nous ». La forme passée 変えた indique le changement déjà effectué ; dans ces exemples, le contexte situe la nouvelle activité du samedi ou du dimanche dans l’avenir, sans forme verbale future distincte.

Les formes simples employées ici conviennent aux échanges familiers. Lorsque la relation ou la situation appelle un style poli, on emploie notamment つもりです, 予定です et 変えました. よ présente une information à l’interlocuteur ; cette particule peut aussi suivre une forme polie. Le の final des questions familières sollicite une explication ou une confirmation sur les projets. Dans 仕事なんだ, なんだ donne une valeur explicative : la personne explique qu’elle travaille pendant cette période. La forme polie correspondante est 仕事なんです.

Parler de projets d’études

Parler de projets de travail

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes