Raconter une histoire avec un rebondissement en japonais
Pour guider votre interlocuteur, utilisez « 最初は » pour la première impression, « 急に » ou « 突然 » pour l’événement soudain, puis « 結局 » pour le résultat final. « 結局 » signifie ici « finalement » ou « en fin de compte » et n’annonce pas simplement la dernière action d’une liste. Les exemples en « です／ます » conviennent aux échanges polis, notamment avec une personne peu connue, tandis que le dialogue emploie les formes familières entre proches. Contrairement au français, ce choix passe par les formes de phrase, sans nécessiter un pronom équivalent à « tu » ou « vous ».
Se repérer dans le récit avec « 最初は », « 急に » et « 結局 »
Présenter ce que l’on croyait au début avec « 最初は »
最初は初めの考えや反応。
- soutenu
最初は鍵をなくしたと思ったんですが、コートのポケットに入っていました。
Au début, je pensais avoir perdu mes clés, mais elles étaient dans mon manteau.
- soutenu
最初は心配でしたが、運転手さんが別の道を知っていました。
Nous étions inquiets au début, mais le chauffeur connaissait un autre chemin.
- familier
最初はただ遅れてるだけだと思ってたんだ。
Introduire le rebondissement avec « 急に » ou « 突然 »
急に予想外の出来事。
- soutenu
晩ご飯を食べていたら、急に電気が消えました。
Nous dînions quand les lumières se sont éteintes soudainement.
- soutenu
バスが突然止まって、みんな顔を上げました。
Soudain, le bus s'est arrêté et tout le monde a levé les yeux.
- familier
急に携帯が鳴ってさ。彼女、別の駅にいたんだ！
Tout à coup, mon téléphone a sonné : elle était à l'autre gare !
Donner la raison, puis la réaction avec « だから »
理由。だからその結果とった行動。
- familier
姉はこの町に詳しくなかったんだ。だから迎えに行ったよ。
Elle ne connaissait pas la ville, donc je suis allé la retrouver.
Raconter comment l’histoire se termine avec « 結局 »
結局最終的な結果。
- soutenu
結局、駅の近くに小さなホテルが見つかりました。
- soutenu
二時間いろいろ試して、結局直せました。
Finalement, j'ai réussi à le réparer après deux heures d'essais.
- familier
結局、カフェの前で会って、一緒にお昼を食べた。
Finalement, on s'est retrouvés devant un café et on a déjeuné ensemble.
Exprimer l’action en cours et l’événement, en style poli ou familier
Pour une action en cours dans le passé, on emploie souvent « ～ていた » ou sa forme polie « ～ていました », mais ces formes ne traduisent pas tous les emplois de l’imparfait français. Dans « 晩ご飯を食べていたら、急に電気が消えました。 », « 食べていたら » signifie ici « pendant que nous dînions, voilà que… » : « ～たら » introduit une circonstance suivie d’un événement, sans exprimer une hypothèse. L’événement est raconté au passé avec « 消えました », en style poli, tandis que « 食べた », dans la dernière réplique, est une forme passée familière.
À l’oral familier, « ～ていた » devient souvent « ～てた », comme dans « 駅の外で姉を待ってたんだ。 », et « ～ている » devient « ～てる », comme dans « 遅れてる ». Les fins en « んだ » apportent une explication ou une découverte, « よ » présente une information à l’autre et le « さ » de « 急に携帯が鳴ってさ。 » donne un ton de conversation entre proches. Dans « 姉はこの町に詳しくなかったんだ。だから迎えに行ったよ。 », « だから » relie la raison à la décision, comme « donc », et « 姉 » précise qu’il s’agit de la sœur aînée, distinction que le français « ma sœur » ne fait pas.
- soutenu
晩ご飯を食べていたら、急に電気が消えました。
Nous dînions quand les lumières se sont éteintes soudainement.
- familier
駅の外で姉を待ってたんだ。
- familier
急に携帯が鳴ってさ。彼女、別の駅にいたんだ！
Tout à coup, mon téléphone a sonné : elle était à l'autre gare !
Entre proches : raconter l’erreur de gare et les retrouvailles
- Afamilier
駅の外で姉を待ってたんだ。
- Bfamilier
何かあったの？
- Afamilier
最初はただ遅れてるだけだと思ってたんだ。
- Afamilier
急に携帯が鳴ってさ。彼女、別の駅にいたんだ！
Tout à coup, mon téléphone a sonné : elle était à l'autre gare !
- Afamilier
姉はこの町に詳しくなかったんだ。だから迎えに行ったよ。
Elle ne connaissait pas la ville, donc je suis allé la retrouver.
- Afamilier
結局、カフェの前で会って、一緒にお昼を食べた。
Finalement, on s'est retrouvés devant un café et on a déjeuné ensemble.