Les nominalisateurs の et こと en japonais
En japonais, の et こと peuvent transformer une proposition en expression nominale, qui peut alors prendre une particule et occuper une place dans la phrase. Ils ne sont pas toujours interchangeables : le choix dépend du contexte et de certaines constructions. Cette leçon les distingue aussi du の qui exprime la possession.
の et こと : deux façons de nominaliser
の transforme souvent une proposition en événement concret ou directement observé ; こと présente plus volontiers une activité ou un fait de manière abstraite. Ces tendances ne sont pas des règles absolues : certaines constructions privilégient l’un ou l’autre, comme on le verra. En français, on peut souvent traduire les deux par « le fait de… » ou par un infinitif, mais le japonais choisit selon son propre usage.
Une proposition nominalisée peut prendre une particule
La proposition garde sa forme ordinaire et se termine par の ou こと ; l’ensemble peut ensuite recevoir une particule comme を, が ou は. Pour parler d’un événement vu directement, の est naturel : « 兄が走っているのを見た。 » Ici, を marque ce qui a été vu. Pour exprimer une préférence, on emploie couramment のが好きです : « 本を読むのが好きです。 » Une activité présentée comme un fait ou un thème général peut prendre ことは : « 毎日歩くことは体にいい。 » Le français n’a pas ce choix entre deux nominalisateurs japonais ; ne transposez donc pas mécaniquement la construction française.
- familier
兄が走っているのを見た。
- soutenu
本を読むのが好きです。
- familier
毎日歩くことは体にいい。
の avec un événement perçu directement
Pour dire que l’on voit ou entend quelqu’un en train de faire quelque chose, on emploie une proposition en forme ordinaire suivie de のを, puis le verbe de perception conjugué. Exemple : « 兄が走っているのを見た。 » Cette phrase présente la course comme un événement observé directement ; dans cette construction, on utilise の, et non こと. La terminaison 見た est à la forme ordinaire et correspond ici au registre familier. En français, « voir quelqu’un courir » n’exige pas de mot équivalent à の.
出来事を表す普通形の節のを見るの活用形。
- familier
兄が走っているのを見た。
の pour les préférences et les évaluations familières
Pour exprimer une préférence, la proposition nominalisée en の peut être le sujet marqué par が devant 好きです : « 本を読むのが好きです。 » Avec un nom ou un adjectif en な, on place な avant の : « この部屋がきれいなのはいいです。 » La forme en です est polie ; la phrase présente ici le fait que la pièce est propre comme quelque chose de bien. En français, un infinitif ou une proposition avec « que » suffit souvent, mais le japonais conserve ses particules et cette forme en な.
活動や状況を表す普通形の節の主語・話題を示す助詞好みや評価の述語。
- soutenu
本を読むのが好きです。
- soutenu
この部屋がきれいなのはいいです。
こと pour présenter une activité comme un fait général
Pour parler d’une activité de façon plus abstraite ou générale, on peut employer la forme ordinaire du verbe suivie de ことは, puis une évaluation. Exemple : « 毎日歩くことは体にいい。 » La forme finale いい est familière ; le は présente la marche quotidienne comme thème. Pour parler d’une activité concrète ou d’une expérience directement perçue, の peut être plus naturel. Le français traduit souvent ces deux choix de la même façon, mais cela ne les rend pas interchangeables en japonais.
活動を表す普通形の節ことは評価の述語。
- familier
毎日歩くことは体にいい。
La construction courante pour exprimer une capacité
Pour dire que l’on sait ou peut faire quelque chose, la construction courante est le verbe à la forme du dictionnaire suivi de ことができます : « 日本語を読むことができます。 » La fin できます est polie. Dans cette expression établie, choisissez こと plutôt que の ; ne remplacez pas cette forme par の simplement parce qu’elle vous semble plus concrète.
動詞の辞書形で終わる節ことができます。
- soutenu
日本語を読むことができます。
La construction courante pour exprimer une décision
Pour dire que l’on a décidé de faire quelque chose, on emploie le verbe à la forme du dictionnaire suivi de ことにした : « 明日は歩くことにした。 » La fin した est familière. Cette construction privilégie こと ; il ne s’agit pas d’un choix libre entre こと et の.
動詞の辞書形で終わる節ことにした。
- familier
明日は歩くことにした。
Nominaliser des verbes, des noms et des adjectifs
Avec un verbe, comparez « 読むの » et « 読むこと » ; le contexte détermine lequel convient. Pour une proposition affirmative au présent avec un nom, on emploie な devant の, comme dans « 先生なの », et である devant こと, comme dans « 先生であること ». Il ne faut pas généraliser なこと aux noms. Après un adjectif en な, on trouve « きれいなの », « きれいなこと » ou la forme plus soutenue, fréquente à l’écrit, « きれいであること ». Après un adjectif en い, comparez « いいの » et « いいこと ». Le français n’a pas d’équivalent direct de ces formes de liaison. La forme employée à l’intérieur de la proposition ne détermine pas à elle seule le niveau de politesse de la phrase entière.
Distinguer le の nominalisateur du の possessif
Le の nominalisateur termine une proposition et la transforme en expression nominale, comme dans « 本を読むのが好きです。 » Le の possessif relie plutôt deux noms et indique une relation entre eux : « これは私の鞄です。 » Ici, 私の signifie « mon » et précède 鞄, « sac ». En français, le possessif se marque souvent par un déterminant (« mon sac »), tandis qu’un infinitif peut nominaliser une action ; vérifiez donc ce que relie の dans la phrase japonaise.
- soutenu
本を読むのが好きです。
- soutenu
これは私の鞄です。