Les mots interrogatifs en japonais

Niveau A1

Les mots interrogatifs en japonais

En japonais, une question ne change jamais l'ordre des mots. En style poli, on ajoute か à la fin de la phrase ; entre amis, on monte simplement la voix, souvent avec の. Et le mot interrogatif ne se met pas forcément en tête : il prend la place de la réponse. « トイレはどこですか？ », c'est mot à mot « Les toilettes, c'est où ? ».

Les sept mots interrogatifs : 何, どうして, いつ, どこ, 誰, どれ, どう

何 se lit なに (« 何食べたい？ ») ou なん devant certains mots, comme dans 何時 (なんじ, « quelle heure »). 誰 se lit だれ. どれ veut dire « lequel » parmi plusieurs choses ; devant un nom, on dit どの : 「どのバス」, « quel bus ». Enfin, どう veut dire « comment », et どうして « pourquoi ».

La question polie : です ou ます + か

En style poli, avec quelqu'un qu'on connaît peu ou au travail, on prend la phrase en です ou ます et on ajoute か à la fin : 「遠いです。」 devient 「遠いですか？」. Pas d'inversion, pas de « est-ce que » : か suffit. On garde か aussi avec un mot interrogatif : 「お店はいつ開きますか？」. Dans les textes soignés, on écrit souvent 「。」 après か plutôt que 「？」.

〜です／ますか？

La question entre amis : forme simple, の et la voix qui monte

Entre amis ou en famille, on laisse tomber です et ます, et on ne met pas か, qui sonnerait brusque. On garde la forme simple et on monte la voix : 「お腹すいた？」. Très souvent, on ajoute の, qui rend la question plus douce et plus curieuse : 「何してるの？」. À l'oral, les petites particules comme を ou に disparaissent souvent : 「どこ行くの？」.

〜（の）？

L'ordre des mots : le mot interrogatif à la place de la réponse

Le verbe reste à la fin, comme dans une phrase normale, et le mot interrogatif se met exactement là où viendra la réponse : 「お店はいつ開きますか？」 appelle 「お店は十時に開きます。」. C'est un peu comme « Le magasin ouvre quand ? » en français parlé.

Quand « qui » est le sujet, on dit 誰が, jamais 誰は : 「誰がコーヒー飲む？」. Les autres mots interrogatifs, comme 何 ou どこ, ne prennent pas は non plus.

Dialogue entre amis, en style familier : proposer d'aller au cinéma

Pour proposer quelque chose, on pose souvent la question à la forme négative : 「映画、見に行かない？」, mot à mot « On ne va pas voir un film ? ». C'est comme notre « Ça te dit pas d'aller au ciné ? ».

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes