Donner, prendre et utiliser en japonais
En japonais, le verbe vient à la fin et ne change pas selon la personne ; le sujet est souvent omis quand le contexte suffit, comme dans « 妹に本をあげます。 », et la forme dite du présent peut aussi parler de l’avenir. La forme en ます est polie et convient avec une personne peu connue, tandis que la forme courante s’emploie notamment entre proches ; « 父はテーブルを作る。 » est ainsi à la forme courante, et 売っています est poli alors que 売っている est courant. Les petits mots placés après les noms indiquent leur rôle : を marque généralement l’objet, に le destinataire, から la provenance et で le lieu d’une action ; あげる présente un don à autrui, もらう une réception, et obtenir du pain se dit ici avec 買う, « acheter ». Pour conserver quelque chose, on trouve 取っておく et, pour ce qu’on a conservé, 取ってある ; autoriser une action se construit ici avec un verbe suivi de のを許す, tandis que 使う signifie utiliser ou dépenser de l’argent et 過ごす passer du temps.
Les verbes pour donner, prendre, obtenir et utiliser
Donner avec あげる, prendre avec 取る et recevoir avec もらう
あげる人は相手に物をあげる。
- soutenu
妹に本をあげます。
- familier
私たちは彼にプレゼントをあげる。
- soutenu
彼女はボウルからりんごを一つ取ります。
- familier
箱からペンを一本取る。
- soutenu
うちではこの店でパンを買います。
- familier
彼は誕生日にプレゼントをもらう。
- soutenu
祖母から手紙をもらいます。
- familier
彼女はお兄さんからプレゼントをもらう。
Fabriquer, utiliser, conserver et vendre : l’objet avant le verbe
人は物を作る。
- soutenu
父はテーブルを作る。
- familier
おもちゃを作る。
- soutenu
このペンを使いますか。
- familier
どのペンを使う？
- soutenu
このペンはここに取っておきますか。
- familier
昔の写真は全部取ってある。
- soutenu
この店ではパンを売っています。
- familier
うちは果物を売っている。
Autoriser une action : verbe à la forme courante + のを許す
許可する人は行為をする人が動詞の普通形のを許す。
- soutenu
母はここで遊ぶのを許してくれます。
- familier
うちでは子どもたちがテレビを見るのを許している。
Dépenser de l’argent avec 使う et passer du temps avec 過ごす
使い道に金額を使う。
- soutenu
昼ご飯に10ドル使います。
彼女は公園で一時間過ごす。
Passer du temps : lieu + で + durée + 過ごす
人は場所で時間の長さを過ごす。
- familier
彼女は公園で一時間過ごす。
あげる et 取る : formes courantes et polies, identiques à toutes les personnes
Dialogue à la forme polie : utiliser et garder un stylo
- Asoutenu
このペンを使いますか。
- Bsoutenu
いいえ、青いペンを使います。
- Asoutenu
このペンはここに取っておきますか。
- Bsoutenu
はい、この箱に取っておきます。