Les possessifs en japonais
En japonais, il n'y a pas de mots à part pour « mon », « ton » ou « son » : on ajoute la particule « の » au pronom ou au nom du propriétaire, comme notre « de » mais placé avant l'objet. « 私の » veut dire « mon », « ma » ou « mes », et « の » ne change jamais. Pour demander à qui est quelque chose, on dit « 誰の », et quand le propriétaire est évident, on ne dit rien du tout.
Les possessifs : un pronom suivi de の
Le tableau : pronom + の, et 誰の pour « à qui »
Propriétaire + の + objet : 彼女のコートは赤いです。
彼女のコートは赤いです。
- soutenu
私の兄には子供が二人います。
- soutenu
私のスマホは台所にあります。
- soutenu
彼の名前はトムです。
- soutenu
彼女の娘さんは五歳です。
- soutenu
彼女のコートは赤いです。
- soutenu
私たちの台所は狭いです。
- soutenu
彼らの子供たちは学校にいます。
- soutenu
彼らの家は本当に大きいです。
- familier
あなたのお姉さん、本当にいい人だね。
Montrer ou présenter : これは彼の車です。 / こちらは…
これは彼の車です。
- soutenu
これは彼の車です。
- soutenu
こちらは私たちの先生です。
- familier
これ、あなたのコート？
- soutenu
すみません、ここはあなたの席ですか？
の ne change jamais, et on le laisse souvent tomber
Le français choisit entre « son », « sa » et « ses » selon l'objet ; le japonais, lui, ne connaît ni genre ni pluriel ici. En revanche, c'est le propriétaire qui compte : « 彼の » pour un homme, « 彼女の » pour une femme, là où le français dit « sa voiture » dans les deux cas. « 私のスマホ » et « 彼らの子供たち » se construisent pareil : propriétaire, puis « の », puis l'objet.
Surtout, dès qu'on comprend à qui est la chose, on ne dit pas le possessif. Pour chercher son téléphone, on dit simplement « スマホ、どこ？ » : « 私の » n'est pas faux, mais on ne l'ajoute que pour préciser que c'est le sien et pas celui d'un autre. De même, « あなたの » paraît souvent distant, et « 彼の » ou « 彼女の » s'entendent bien moins que « son » ou « sa » : on préfère le nom de la personne suivi de « さん » et de « の », ou rien du tout.
- soutenu
私のスマホは台所にあります。
- soutenu
彼女のコートは赤いです。
- soutenu
彼らの子供たちは学校にいます。
- familier
スマホ、どこ？
Demander à qui est quelque chose : これは誰の本ですか？
これは誰の本ですか？
- soutenu
これは誰の本ですか？
- familier
これ、あなたの？
Le nom + の (アナさんの本), et 私の tout seul pour « le mien »
Pour « le livre d'Ana », on met le nom d'abord, puis « の » : « アナさんの本です。 ». On ajoute « さん » au prénom par politesse ; entre amis, on peut dire simplement « アナの ».
Quand on ne répète pas l'objet, « の » suffit : « 私のです。 » veut dire « C'est à moi ». La fin de la phrase donne le registre : « です » pour parler poliment, la forme simple entre amis, comme « 私のじゃないよ。 » ou « アナのだよ。 » dans le dialogue.
- soutenu
アナさんの本です。
- soutenu
私のです。
Entre amis : « これ、誰のジャケット？ »
- Afamilier
これ、誰のジャケット？
- Bfamilier
私のじゃないよ。レオのだと思う。
- Afamilier
じゃあ、この鍵は？あなたの？
- Bfamilier
うん、私の鍵だよ。ありがとう！
- Afamilier
あと、このスマホは誰の？
- Bfamilier
アナのだよ。いつも忘れていくんだよね。