Parler de ses objectifs et de ses progrès en japonais
Pour présenter un objectif ou une étape, le japonais peut ajouter « こと » ou « の » à un verbe à la forme du dictionnaire. Pour parler d’un projet, « 予定 » indique ce qui est prévu, tandis que « つもり » insiste sur l’intention personnelle. « です » et « ます » conviennent aux échanges polis, par exemple avec une personne qu’on connaît peu. Les formes simples s’emploient avec des proches ; elles ne correspondent pas directement à la différence entre « vous » et « tu ». « ので » introduit une cause. « たら » peut poser une condition future, même s’il se forme à partir de la forme passée. « かもしれません » indique que le changement de plan est possible.
Les mots de l’objectif, de l’avancement et des difficultés
Présenter son objectif et annoncer ce qui est prévu
動詞の辞書形予定です。
- soutenu
私の一番の目標は、エンジニアになることです。
- familier
エンジニアになることが一番の目標だ。
- soutenu
夜に勉強する予定です。
仕事が終わってから勉強するつもりだ。
Exprimer une intention personnelle
動詞の辞書形つもりだ／です。
- familier
仕事が終わってから勉強するつもりだ。
Présenter une action comme la première étape
最初の一歩は、動詞の辞書形ことです／だ。
- soutenu
最初の一歩は、夜間の講座を受けることです。
- familier
夜間の講座を受けるのが最初の一歩だ。
Relier les progrès aux actions accomplies
完了した行動を表す節ので、程度進歩しました。
- soutenu
もう講座を二つ終えたので、かなり進歩しました。
J'ai fait de bons progrès puisque j'ai déjà terminé deux formations.
- familier
講座を二つ終えたんだから、少しは進歩したってことだ。
Avoir terminé deux formations, ça veut dire que j'ai fait quelques progrès.
Désigner la principale difficulté
一番の壁は、障害となることです／だ。
- soutenu
一番の壁は、次の講座の費用です。
- familier
今は、お金の問題が一番の壁になっている。
Distinguer un souhait d’une prévision probable
Dans « 来年中に終えられることを願っていますが、2年はかかりそうです。 », la première partie exprime le souhait de pouvoir finir d’ici la fin de l’année prochaine. La seconde indique que cela prendra probablement au moins deux ans : « は » présente deux ans comme une estimation minimale. Ici, « 終えられる » signifie « pouvoir finir ». « ことを » permet d’exprimer ce souhait avec « 願っています ». « 願う » donne au souhait un ton assez solennel. Dans « かかりそうです », « そう » indique que la durée paraît probable : ce n’est pas un souhait.
En japonais, contrairement au français, on ne met pas directement un infinitif après « espérer ». Ici, le contenu du souhait est suivi de « ことを ». La version polie emploie « 願っています », « が » et « そうです ». Dans « 来年中に終えられることを願ってるけど、実際には2年かかりそうだ。 », « 願ってる » est une forme orale contractée, « けど » relie les deux parties de la phrase et « だ » est une terminaison simple. Ces formes conviennent à un échange familier.
- soutenu
来年中に終えられることを願っていますが、2年はかかりそうです。
J'espère terminer l'année prochaine, mais je m'attends à avoir besoin de deux ans.
- familier
来年中に終えられることを願ってるけど、実際には2年かかりそうだ。
Même si j'espère finir l'année prochaine, je m'attends à ce que ça prenne deux ans.
Poser une condition et exprimer la nécessité de changer ses plans
条件を表す動詞・形容詞のた形から「た」を除いた形たら、必要になるかもしれない変更・必要になる変更。
- soutenu
講座の費用が払えなかったら、計画を変えないといけないかもしれません。
Si je ne peux pas payer le cours, je devrai peut-être changer mes plans.
- familier
講座の費用が高すぎたら、計画を変えなきゃいけない。
Je vais devoir changer mes plans si le cours coûte trop cher.